1
00:00:22,264 --> 00:00:25,097
شخصیت ها و اتفاقات
از این فیلم فقط

2
00:00:25,097 --> 00:00:27,889
میوه آتشین
تخیل

3
00:00:27,889 --> 00:00:32,139
اگر هر منحرفی باور کند می بیند
در آن انتقاد،

4
00:00:32,139 --> 00:00:37,263
به یک تاجر خاص
یا فلان افسر پلیس

5
00:00:37,263 --> 00:00:42,221
آن نظر در نظر گرفته خواهد شد
توهین آمیز و مورد آزار و اذیت قرار می گیرد.

6
00:00:45,553 --> 00:00:49,221
تعطیلات: هوای تازه، آرامش و

7
00:00:49,221 --> 00:00:52,845
لذت دیدار دوباره
با طبیعت

8
00:00:57,094 --> 00:00:59,761
گفته می شود که «رفتن است
کمی بمیر"

9
00:00:59,844 --> 00:01:04,177
اما در تعطیلات، ترک کنید
یعنی لذت بردن از زندگی.

10
00:01:05,260 --> 00:01:07,968
از امروز در سازماندهی
تعطیلات شما دور

11
00:01:07,968 --> 00:01:10,676
از هیاهوی شهر؛

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,384
لذت را خواهید یافت
آزادی در دل تنهایی

13
00:01:16,551 --> 00:01:20,509
شما که مثل بقیه کار می کنند،
آنها مثل هیچ کس دیگر استراحت خواهند کرد!

14
00:01:20,675 --> 00:01:24,259
اما آن را به متخصصان بسپارید
مراقب تفریح خود باشید.

15
00:01:24,425 --> 00:01:27,925
خودت بداهه نکن
تعطیلات...

16
00:01:28,091 --> 00:01:31,424
یک تعطیلات برنامه ریزی نشده
مثل یک غذای بدون نمک است.

17
00:01:31,424 --> 00:01:36,965
تعطیلات سفارشی،
سرگرمی تضمینی

18
00:01:36,965 --> 00:01:41,882
به زودی، یک لبخند
چهره آنها را روشن خواهد کرد.

19
00:01:43,424 --> 00:01:47,964
به بزرگترین سازمان بروید
گردشگری و تفریح:

20
00:01:48,048 --> 00:01:51,798
شانزلیزه 321!

21
00:02:05,172 --> 00:02:07,129
پس آقایان؟

22
00:02:08,712 --> 00:02:12,170
آیا می خواهید تشویق کنید؟
به آقای دالایراک؟

23
00:02:12,337 --> 00:02:17,088
و آیا شما آن را دوست داشتید قربان؟
هوبرت، چه فکری کردی؟

24
00:02:17,254 --> 00:02:22,669
- گفتنش کمی سخت است.
- و شما معاون دبیرکل؟

25
00:02:22,836 --> 00:02:24,461
و تو، بروسارد؟

26
00:02:24,628 --> 00:02:27,252
"به" به چه معناست؟

27
00:02:27,252 --> 00:02:29,877
ببخشید، اما آقای فرپیون،
گفت «به»، من گفتم «به».

28
00:02:32,753 --> 00:02:37,794
مارتین، اگرچه او یک مدیر نیست،
آیا می توانیم بدانیم او چه فکر می کند؟

29
00:02:37,960 --> 00:02:41,543
منم مثل تو فکر میکنم
آقای کارگردان!

30
00:02:42,876 --> 00:02:45,417
اینجا یک نفر باهوش است،
کسی که ایده های روشنی دارد

31
00:02:45,417 --> 00:02:47,917
بشین مارتین

32
00:02:49,042 --> 00:02:51,001
آقایان من واضح می گویم.

33
00:02:51,168 --> 00:02:56,042
باشد که تبلیغات شما خسته کننده باشد
به عنوان یک جشن خیریه، پاس.

34
00:02:56,209 --> 00:03:01,124
اما کاملا بی تاثیر است،
که، من نمی توانم آن را بپذیرم.

35
00:03:01,291 --> 00:03:03,624
زمان برائت
تمام شد

36
00:03:03,624 --> 00:03:05,916
ما نباید قانع کنیم،
باید بترسیم!

37
00:03:06,082 --> 00:03:08,832
آنچه می خواهم بگویم:
گوش کنید آقایان

38
00:03:08,999 --> 00:03:11,499
منظورم همینه
ظرف 2 ماه،

39
00:03:11,499 --> 00:03:13,956
من آرزو می کنم که 1 میلیون کارگر
سقوط خسته بر مردم ما،

40
00:03:14,123 --> 00:03:17,373
مثل گله گاومیش
مبهوت گرمای ساوانا.

41
00:03:17,539 --> 00:03:20,498
اما چرا آنها خواهند بود
خسته، کارگران؟

42
00:03:20,498 --> 00:03:23,413
باید براشون توضیح بدیم!

43
00:03:23,580 --> 00:03:26,706
از این به بعد نمی خواهم
بیشتر در تبلیغات آنها ببینید،

44
00:03:26,706 --> 00:03:29,789
و نه زنان با منحنی
نه بچه های برنزه

45
00:03:29,955 --> 00:03:35,121
من می خواهم ترس را ببینم. چهره ها
رنگ پریده، تند،

46
00:03:35,288 --> 00:03:37,579
سینه های کنده شده
از رانندگان چاق

47
00:03:37,746 --> 00:03:40,079
من تصاویر تکان دهنده می خواهم.

48
00:03:40,079 --> 00:03:42,372
صرع، سل،
خون همه جا

49
00:03:42,537 --> 00:03:44,788
گفتیم... بروسارد.

50
00:03:46,287 --> 00:03:48,703
سال گذشته به شما گفتیم،

51
00:03:48,703 --> 00:03:49,870
به همه کسانی که این کار را نمی کنند
آنها مشترک 321 بودند،

52
00:03:49,912 --> 00:03:51,079
که آنها احمق بودند

53
00:03:51,079 --> 00:03:54,203
امسال به آنها خواهیم گفت که هستند
ما را به زور محکوم کردند.

54
00:03:54,203 --> 00:03:57,327
این کمتر خوب است، اما موثرتر است.

55
00:03:57,494 --> 00:04:03,203
بدون 321 راه گریزی نیست
نه رستگاری 321 یا مرگ.

56
00:04:03,369 --> 00:04:05,661
من اینجوری میبینم:
خیلی ساده است.

57
00:04:05,661 --> 00:04:07,910
فقط باید بهش فکر میکردی!

58
00:04:08,077 --> 00:04:12,242
واضح است، آنها تبلیغات من را بازسازی خواهند کرد
برای هفته آینده

59
00:04:13,825 --> 00:04:15,575
اگر دیده بودند
قبل از حمله قلبی!

60
00:04:15,575 --> 00:04:17,326
تعطیلات نمی خواهد
فرار داشت!

61
00:04:17,493 --> 00:04:19,743
می خواستم آنها را به مسافرت وادار کنم
با کالا

62
00:04:19,743 --> 00:04:21,951
در ماشین های پلمپ شده

63
00:04:25,700 --> 00:04:29,699
- این چیه؟ - پوستر توسط
بیست و پنجمین سالگرد خانه

64
00:04:29,866 --> 00:04:31,366
میخواستم بهش نشون بدم

65
00:04:31,532 --> 00:04:36,699
خیلی کوچک. خیلی بزرگه
خیلی پیچیده خیلی ساده

66
00:04:42,865 --> 00:04:44,406
خیلی گرونه!

67
00:04:44,573 --> 00:04:46,448
آنقدرها هم سخت نیست!

68
00:04:46,615 --> 00:04:49,198
برای 25ام باید خسوف کنیم
روز استقلال؛

69
00:04:49,198 --> 00:04:51,782
حتی بیشتر از انتخاب
ناپلئون دوم و جمهوری پنجم

70
00:04:51,782 --> 00:04:53,281
من یک چیز عالی می خواهم!
می فهمی؟

71
00:04:53,281 --> 00:04:54,739
چیزی شبیه به نژاد شارولا!

72
00:04:54,906 --> 00:04:56,989
به هیئت مدیره
روز سه شنبه برای ارائه ایده ام.

73
00:04:56,989 --> 00:04:59,072
نیم ساعت بهت وقت میدم

74
00:04:59,239 --> 00:05:02,488
- برای انجام چه کاری؟
- برای پیدا کردن ایده.

75
00:05:04,279 --> 00:05:08,321
نوربرت عزیز به من بده
برخی نشانه ها!

76
00:05:10,613 --> 00:05:15,528
<i>"بلیت سفر دریایی،
او خورشید را با پول خود به دست می آورد. "</i>

77
00:05:15,695 --> 00:05:18,862
بومانوار، شنیده شد
آنچه رئیس گفت!

78
00:05:18,862 --> 00:05:22,028
داشت با من حرف میزد اما
به شما اشاره می کرد

79
00:05:23,277 --> 00:05:25,361
برای یک درک خوب ...

80
00:05:28,986 --> 00:05:34,277
Frépillon، آنها مانده اند
28 دقیقه و 15 ثانیه

81
00:05:36,985 --> 00:05:39,318
بروسارد! بیرون.

82
00:05:39,485 --> 00:05:41,692
به دفتر من در یک اتاق
ساعت

83
00:05:41,692 --> 00:05:43,902
شما مجبور نیستید ببازید
یک دقیقه بیشتر نیست

84
00:05:47,068 --> 00:05:52,234
مارتین، مدیر کل
اشاره کرد. سعی کنید او را ناامید نکنید.

85
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
برایش ایده پیدا کن

86
00:05:54,400 --> 00:05:56,108
یک ایده اما...

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,815
- اما به هر حال!
- چی؟

88
00:06:00,982 --> 00:06:02,317
هیچی.

89
00:06:12,357 --> 00:06:17,523
<b>کارامبولا</b>

90
00:06:58,311 --> 00:07:04,727
<i>>نکته سفر: 3 هفته
برای لذت، پاریس-مسکو در پولمن،</i>

91
00:07:04,811 --> 00:07:09,559
<i>> 10 روز یک طرفه، 10 روز
بازگشت، و 1 روز در سایت.</i>

92
00:07:09,726 --> 00:07:14,393
ژینت، آیا می توانم رادیو داشته باشم؟
لوکزامبورگ؟ بله، امیدوارم.

93
00:07:14,559 --> 00:07:18,892
ما خیلی سرمان شلوغ است! شاید
شاید بخواهید بعداً تماس بگیرید.

94
00:07:20,517 --> 00:07:22,350
همه خوبن؟

95
00:07:24,558 --> 00:07:27,641
رادیو لوکزامبورگ؟
این 321 است.

96
00:07:27,808 --> 00:07:32,974
مثل همیشه 321 به شما می دهد
پیش بینی آب و هوا

97
00:07:33,058 --> 00:07:37,766
هوای ناپایدار.
در جنوب غربی ابری.

98
00:07:37,932 --> 00:07:41,224
احتمال دوش گرفتن
بر فراز دریای مدیترانه

99
00:07:41,265 --> 00:07:43,473
یک پاد سیکلون در حال حرکت است
از آزور...

100
00:07:43,473 --> 00:07:45,641
در مورد من هم!

101
00:07:45,807 --> 00:07:49,765
آنتی سیکلون در حال حرکت است
از آزور تا ایرلند.

102
00:07:51,390 --> 00:07:54,223
- سولانژ اینجا نیست؟
- نه، به دبیرخانه رفت.

103
00:07:54,223 --> 00:07:57,055
10 دقیقه دیگه برگرد

104
00:08:03,555 --> 00:08:05,888
بنابراین ما کمی خواهیم بود
آرام باش، درست است؟

105
00:08:07,222 --> 00:08:10,679
من می خواهم با کارگردان صحبت کنم
ژنرال لطفا

106
00:08:11,679 --> 00:08:12,762
آره

107
00:08:15,762 --> 00:08:22,679
آقای کارگردان؟ من پل مارتین هستم.
بله، مارتین طبقه همکف.

108
00:08:22,845 --> 00:08:24,637
آیا می توانم به دفتر شما بیایم؟
بلافاصله؟

109
00:08:24,720 --> 00:08:29,552
هی قرار گذاشتم
من تا سه شنبه آینده نمی توانم.

110
00:08:29,719 --> 00:08:33,219
در واقع ...، من فکر می کنم وجود دارد
ایده را پیدا کرد

111
00:08:33,302 --> 00:08:37,093
- اون؟ چه ایده ای؟
- مال شما آقای کارگردان.

112
00:08:37,176 --> 00:08:39,511
ایده من؟ بی شرم نباش،
مارتین!

113
00:08:39,677 --> 00:08:46,093
آقا عصبانی نباش یعنی،
ایده برای شورای اداری

114
00:08:46,093 --> 00:08:47,926
ایده، درست است!؟

115
00:08:49,509 --> 00:08:52,008
صبر کن آگواده آنلاین

116
00:08:56,884 --> 00:09:02,132
سلام؟ پس زود بیا،
اما کنار راه پله سرویس

117
00:09:02,299 --> 00:09:05,840
و سعی کنید دیده نشوید.
آن آقایان را تحقیر نکنیم!

118
00:09:06,257 --> 00:09:12,674
شما می توانید روی من حساب کنید، قربان. من خواهم بود
نامرئی؛ یک سایه، من دور خواهم شد.

119
00:09:32,755 --> 00:09:36,672
- کسی دیدش؟
- هیچ کس

120
00:09:36,838 --> 00:09:43,629
- پس این ایده چگونه است؟
- خیلی خوب... قورباغه.

121
00:09:45,045 --> 00:09:49,962
- قورباغه؟ - بله، اما مراقب باشید:
قورباغه ای روی نردبان

122
00:09:50,128 --> 00:09:55,253
نگاه خیره به خورشید...
"آب و هوای خوب، آفتاب تضمین شده است."

123
00:09:56,378 --> 00:10:00,377
- برگ های سبز، کمپینگ،
پروانه ها -فوق العاده!

124
00:10:00,543 --> 00:10:07,086
تو مهیبی هستی ما هستیم
مهیب من فوق العاده هستم

125
00:10:07,253 --> 00:10:10,960
این قورباغه قلاب خواهد بود
که چشم را به خود جلب می کند

126
00:10:11,126 --> 00:10:14,376
لهجه روی "i" از
فعل فروش

127
00:10:14,542 --> 00:10:16,917
بله، من آن را می بینم، Mercadier!

128
00:10:17,084 --> 00:10:22,584
قورباغه ها، قورباغه ها و فقط قورباغه ها.
همه جا قورباغه می بینم!

129
00:10:22,751 --> 00:10:26,583
در ماشین های آب نبات،
روی میزهای گردان...

130
00:10:26,750 --> 00:10:30,208
در آب مقدس،
در هدایای شگفت انگیز

131
00:10:30,375 --> 00:10:33,666
قورباغه هایی که نفس می کشند،
آن انباشته شدن

132
00:10:33,707 --> 00:10:36,123
آنچه در انتظار تعطیلات است

133
00:10:36,123 --> 00:10:38,540
در مورد زیبایی های ما
سواحل فرانسه

134
00:10:38,873 --> 00:10:44,831
-خیلی وقته بهش فکر نکردی؟
- راستش خیلی وقت پیش.

135
00:10:44,998 --> 00:10:48,706
- منتظر بودم که بالغ شود.
- احتیاط عاقلانه

136
00:10:48,790 --> 00:10:51,705
- آقای مدیر...
- صبر کن، دارم فکر می کنم،

137
00:10:51,705 --> 00:10:54,580
دارم سنتز میکنم

138
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
اما آقا من تمام نشدم!

139
00:10:57,956 --> 00:11:03,497
"با قورباغه 321،
هوای خوب تضمین شده است "

140
00:11:05,163 --> 00:11:09,287
بس است، بس است!
2 ایده در روز

141
00:11:09,371 --> 00:11:12,120
من یک نابغه در طبقه پایین داشتم
و من آن را نمی دانستم!

142
00:11:12,120 --> 00:11:14,871
برو استراحت کن،
برای استراحت...

143
00:11:14,871 --> 00:11:17,912
از این به بعد تماشا خواهم کرد
شخصا برای شما

144
00:11:17,912 --> 00:11:20,954
اما...، هنوز دارم
چیزی برای گفتن به او

145
00:11:20,954 --> 00:11:26,619
- ایده دیگری، وحشتناک؟
- نه، یک درخواست.

146
00:11:28,952 --> 00:11:30,868
شما بیش از هر کسی این را می دانید
آقای بروسارد بازنشسته خواهد شد

147
00:11:30,868 --> 00:11:32,744
ظرف یک ماه،

148
00:11:32,911 --> 00:11:35,744
و جانشین او در ریاست خواهد شد
اطلاعات

149
00:11:35,744 --> 00:11:38,535
اوضاع اینگونه است.
یکی می رود و دیگری می آید.

150
00:11:38,701 --> 00:11:42,409
اما هی، مال ما یک است
شرکت صادق!

151
00:11:42,576 --> 00:11:47,034
اینجا پیری ثواب دارد، نه
استعداد در غیر این صورت بی عدالتی خواهد بود.

152
00:11:47,200 --> 00:11:49,909
وقتی آقای فرپیون می رود،
به طبقه 2 می رود،

153
00:11:49,909 --> 00:11:52,617
و غیره
شاید به اینجا برسد.

154
00:11:52,617 --> 00:11:56,908
- اما من آنقدر جاه طلبی ندارم!
- خوب منو درک کن!

155
00:11:56,950 --> 00:11:59,449
واقعاً من فقط خوش شانس بودم.

156
00:11:59,491 --> 00:12:03,032
او فقط دبیرکل بود،
زمانی که آقای مینوت بی بدیل،

157
00:12:03,032 --> 00:12:06,574
از روی مین پرید
در سال 1947

158
00:12:06,741 --> 00:12:11,366
- و اخراج شد؟ - من بودم
صید میگو در دریاهای آزاد

159
00:12:11,532 --> 00:12:17,532
تورهایش را با آواز پرتاب کرد
وقتی ناگهان ...

160
00:12:17,572 --> 00:12:22,905
توسط فرانسه کشته شد. و من
من معاون مدیر کل را پیدا کردم.

161
00:12:23,030 --> 00:12:26,656
اما چرا هستیم
در مورد Brossard صحبت می کنید؟

162
00:12:26,656 --> 00:12:30,239
چون من در آستانه ازدواج هستم
با دخترش

163
00:12:30,406 --> 00:12:35,821
براوو، ایده خوشمزه ای. ازدواج
نتیجه منطقی تجرد است.

164
00:12:35,821 --> 00:12:39,029
- تاکید بر "من" از
فعل... - ... بدهکار شو!

165
00:12:39,196 --> 00:12:42,405
به همین دلیل، می توانم از شما درخواست کنم
بیانیه مطلوب،

166
00:12:42,405 --> 00:12:45,612
به نفع آینده ام
ارتقاء؟

167
00:12:45,779 --> 00:12:47,362
و برای انجام چه کاری؟

168
00:12:47,362 --> 00:12:50,820
برای مواجهه با ازدواجم
ازدواج خواهم کرد...

169
00:12:50,903 --> 00:12:54,611
من تازه یک آپارتمان خریدم
به صورت اعتباری

170
00:12:54,611 --> 00:12:58,278
و من هم خواهم کرد
با ماشین

171
00:12:58,444 --> 00:13:01,694
- آیا خانم بروسارد آن را ندارد
مهریه؟ - من نخواستم!

172
00:13:01,694 --> 00:13:07,069
- عجله نکن آقای مارتین!
- ولی من عاشقم آقای کارگردان!

173
00:13:07,069 --> 00:13:11,693
اوه عشق عشق...
"لا بوهم..." مورگر.

174
00:13:11,693 --> 00:13:14,401
من هم ازش گذشتم و سپس
موفقیت

175
00:13:14,401 --> 00:13:17,068
او واقعا لیاقتش را داشت!

176
00:13:17,068 --> 00:13:21,234
سخت بود! سخته! مجبور شدم
خیلی چیزها را رها کن

177
00:13:21,275 --> 00:13:24,150
Gennevilliers. پیرزن من
دوچرخه

178
00:13:24,317 --> 00:13:27,233
و میدونی چرا؟
L'Avenue Foch. بنتلی

179
00:13:27,400 --> 00:13:30,066
متاسفانه
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید!

180
00:13:30,233 --> 00:13:34,608
چرا نه؟ افرادی هستند که این کار را نمی کنند
هیچ چیز ندارد مطلقا هیچی!

181
00:13:34,775 --> 00:13:37,441
پس چرا کسانی که دارند
آیا همه چیز چیزها را دوباره متعادل نمی کند؟

182
00:13:37,441 --> 00:13:40,107
تعادل مناسب،
هارمونی جهانی

183
00:13:40,273 --> 00:13:46,314
همیشه صحبت از حداقل دستمزد است
و حداکثر در امان است. چون؟

184
00:13:46,481 --> 00:13:49,523
برای سند خود، آن را خواهید داشت.
2 روز دیگه بیا اینجا

185
00:13:49,689 --> 00:13:52,690
نه «آقا»، «خانم»!
پس در مورد چیست؟

186
00:13:52,856 --> 00:13:55,564
آندریا، پس فردا
آقای مارتین،

187
00:13:55,564 --> 00:13:58,272
به دنبال یکی خواهد آمد
مرجع: به او بدهید.

188
00:13:58,438 --> 00:14:02,605
خوب؛ اما اگر خیلی فوری است،
پستچی بفرست

189
00:14:02,771 --> 00:14:06,187
- این طرف، مارتین!
- باشه پس پستچی.

190
00:14:09,646 --> 00:14:11,854
ببین چطوریم!

191
00:14:13,312 --> 00:14:16,229
کاری برای انجام دادن نیست.
اکنون آخرالزمان است!

192
00:14:22,019 --> 00:14:27,019
سالگرد ما باید
همزمان با پایان کار

193
00:14:27,186 --> 00:14:30,602
تراس آماده خواهد شد
حتما برای روز 5

194
00:14:30,644 --> 00:14:32,435
خدایا شکرت...

195
00:14:32,560 --> 00:14:34,644
- آقای کارگردان!
- ساکت، ساکت...

196
00:14:34,769 --> 00:14:36,185
- بازم تبریک میگم!
- چون؟

197
00:14:36,185 --> 00:14:37,559
برای ایده.

198
00:14:37,726 --> 00:14:40,393
- چه ایده ای؟
- قورباغه

199
00:14:40,559 --> 00:14:45,643
فکر می کنم این ایده را داشتم
سال، درست است؟ متشکرم!

200
00:15:03,724 --> 00:15:05,849
آسانسور خارج از سرویس

201
00:15:59,719 --> 00:16:03,510
- دیوونه به من زنگ زد.
آخری رو میدونی؟ - نه

202
00:16:03,677 --> 00:16:06,385
نماد جدید 321 شماره
علاوه بر این، نه نخل و نه کبوتر،

203
00:16:06,385 --> 00:16:09,052
این یک قورباغه سبز است.

204
00:16:09,219 --> 00:16:11,385
کاملا دیوانه!

205
00:16:11,552 --> 00:16:14,426
- این چیه؟ - این یک پروژه است
برای "باشگاه قایق بادبانی".

206
00:16:14,510 --> 00:16:16,509
یک جعبه سیگار ضد آب
در کت ترنچ

207
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
اجازه می دهد تا زیر آب سیگار بکشد.

208
00:16:18,592 --> 00:16:21,050
اکنون زمان شیرجه من است.

209
00:16:21,050 --> 00:16:23,466
اگر بنفش شدم،
به پشتم بزن

210
00:16:23,633 --> 00:16:26,676
اگر دیگر حرکت نکنم،
با آتش نشان ها تماس بگیرید

211
00:16:29,342 --> 00:16:30,800
حالا من می روم.

212
00:16:33,466 --> 00:16:35,133
سلام بابا!

213
00:16:36,258 --> 00:16:39,382
- سلام عشق!
- سلام نازنین!

214
00:16:39,549 --> 00:16:44,632
-پل! بابا می تواند ما را ببیند!
- اما نه، غوطه ور است!

215
00:16:45,841 --> 00:16:49,090
پس!؟ آیا می خواهند مرا بکشند؟
در حالی که من آنجا هستم؟

216
00:16:49,090 --> 00:16:52,339
در حالی که من هستم از آنها استفاده می کنند
در اعماق پرتگاه!

217
00:16:52,506 --> 00:16:55,297
کی میخواد باهات چیکار کنه؟

218
00:16:55,547 --> 00:16:57,755
تو خوب میدونی که مجبورم
مراقب همه چیز باش!

219
00:16:57,755 --> 00:17:00,004
میخواستم بهت بگم که نداری
برای نگرانی بیشتر،

220
00:17:00,004 --> 00:17:02,256
برای ناهار عروسی

221
00:17:02,339 --> 00:17:04,380
جستجوی رستوران بی فایده است،
مامان فکری داشت.

222
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
بریم سراغ Chez Maxim's.

223
00:17:06,547 --> 00:17:10,171
-چز ماکسیم!؟ آیا آنها دیوانه هستند؟
- فکر می کنم جای هم سطحی است.

224
00:17:10,171 --> 00:17:14,337
پس ما موافقیم.
ترک کنید. تاکسی منتظرم است.

225
00:17:14,337 --> 00:17:17,503
اما البته...! تاکسیمتر
فرار کن، بابا پول بده!

226
00:17:17,503 --> 00:17:20,337
عشق، میشه یه لحظه بیای؟
باید یه چیزی بهت بگم

227
00:17:20,337 --> 00:17:23,129
بله عزیزم!

228
00:17:27,752 --> 00:17:30,086
- میدونی چه روزیه؟
- پنجشنبه

229
00:17:30,253 --> 00:17:35,584
- 1 آوریل. چیزی به شما نمی گوید؟
-صبر کن یه کم ببینیم...

230
00:17:35,751 --> 00:17:39,252
من می دانم. نبرد بووین.

231
00:17:41,502 --> 00:17:43,584
- به عنوان؟
- نبرد بووینس.

232
00:17:43,668 --> 00:17:47,167
شاید، اما این هم هست
تولد پدر

233
00:17:47,376 --> 00:17:49,334
- پس؟
- اوه، ببخشید!

234
00:17:49,583 --> 00:17:52,542
- صدایم را می شنوی؟
- اما بله، اما بله.

235
00:17:59,709 --> 00:18:03,582
- پل، لطفا. - نکن
من می توانم بیشتر بگیرم، من شما را خیلی دوست دارم!

236
00:18:03,749 --> 00:18:08,124
- تو خیلی جوان، زیبا، پاکی.
- با پاکی من شروع نکن!

237
00:18:08,290 --> 00:18:10,791
دیروز تو کمد بهم گفتی
از آشپزخانه، امروز در آسانسور.

238
00:18:10,791 --> 00:18:13,290
آنقدرها هم طولانی نیست!

239
00:18:13,457 --> 00:18:15,249
اما من تو را دوست دارم.

240
00:18:16,748 --> 00:18:21,456
بسه مزخرف 1 آوریل
تولد بابا است

241
00:18:21,622 --> 00:18:25,330
- و؟ - امشب دعوت می کند
بابا به رستوران.

242
00:18:25,497 --> 00:18:28,373
- باشه، اما کجا؟
- در ماکسیم، باید آن را امتحان کنیم.

243
00:18:28,373 --> 00:18:31,247
اوه باشه

244
00:18:31,414 --> 00:18:34,455
سعی کنید آن را به خاطر بسپارید
این شما هستید که دعوت می کنید.

245
00:18:34,455 --> 00:18:37,454
من نمی فهمم چرا این کار را می کنید
آن مشاهده

246
00:18:37,496 --> 00:18:40,496
چون هرگز بیرون نمی آورید
کیف پول شما

247
00:18:40,496 --> 00:18:42,370
من دیدم چطوری...

248
00:18:43,829 --> 00:18:49,204
من برای 8 رزرو کردم. مامان، اون یکی.
ساعت گرسنه است وقت شناس باشید

249
00:18:49,370 --> 00:18:53,911
نه، اینجا طبقه 1 است.
به بابا خبر خوب رو میگم

250
00:18:55,036 --> 00:18:58,619
- امشب میبینمت عزیزم.
- بعدا میبینمت عزیزم.

251
00:19:02,327 --> 00:19:05,536
آه، دختران! گاهی اوقات
مزاحم هستند...

252
00:19:13,201 --> 00:19:15,826
- ببخشید
- لطفا

253
00:19:18,075 --> 00:19:19,950
اما نه اینطوری، گوش کن...!

254
00:19:24,867 --> 00:19:27,950
- چطوری میگی؟
- صبح بخیر

255
00:19:28,033 --> 00:19:30,950
شما می توانید کمی بیشتر باشید
مهربون میدونی چه روزیه؟

256
00:19:30,950 --> 00:19:33,865
- شماره - 1 آوریل;
چیزی به شما نمی گوید؟

257
00:19:34,032 --> 00:19:38,700
- تولد بروسارد است؟
- بیشتر وجود دارد!

258
00:19:38,865 --> 00:19:42,490
- اون؟
- تو احمقی!

259
00:19:43,448 --> 00:19:46,490
و مارتین، همیشه
پویا؟

260
00:19:47,823 --> 00:19:51,406
خانم سولانژ، شما همه دیده می شوید
زیباترین، جوان ترین، زیباترین روز

261
00:19:51,572 --> 00:19:55,115
وقتی او را می بینم به من می رسد
توجه داشته باشید که ویرجین فلورانس،

262
00:19:55,115 --> 00:19:58,614
که اغلب آن را تحسین می کردم،
در موزه فرارا

263
00:19:58,781 --> 00:20:01,030
آقای بومانوار،
دیگه عوض نمیشه

264
00:20:01,197 --> 00:20:05,154
آیا جوانان امروزی می دانند
قدر زیبایی را بدانیم؟

265
00:20:07,280 --> 00:20:11,404
خانم بروسارد، ما او را می بینیم
خیلی کم

266
00:20:11,571 --> 00:20:15,196
شما یک فرد خاص هستید.
میدونی منو یاد کی میندازه...؟

267
00:20:15,280 --> 00:20:18,945
به باکره اسپانیایی که تحسینش کردم
اغلب در موزه تولدو.

268
00:20:18,945 --> 00:20:21,028
و؟ من تو را می شنوم. چه خبر
1 آوریل؟

269
00:20:21,028 --> 00:20:23,070
من نبرد را به شما می گویم
از بووین.

270
00:20:23,070 --> 00:20:25,403
آیا می خواهید من تناسب اندام داشته باشم؟
همینو میخوای...!

271
00:20:25,403 --> 00:20:27,694
نه نگو

272
00:20:27,860 --> 00:20:32,444
2 آوریل سالگرد
اولین روز با هم بودن ما

273
00:20:32,611 --> 00:20:36,027
اما بله ... البته
در 2 آوریل ...

274
00:20:36,193 --> 00:20:39,651
ولی تو منو گیج کردی
امروز 1 است، نه 2.

275
00:20:39,651 --> 00:20:43,109
سالگرد جشن گرفته می شود
روز قبل

276
00:20:43,276 --> 00:20:48,860
وقت زیادی داشتی
آن را به خاطر بسپار آیا می دانستید؟

277
00:20:49,026 --> 00:20:55,150
من ماکارونی ایتالیایی خریدم، اینطوری می خوریم
در خانه ما خیلی لذت خواهیم برد.

278
00:20:55,234 --> 00:20:57,024
متاسفانه شما اشتباه متوجه شدید

279
00:20:57,024 --> 00:20:58,816
چون امشب دارم
یک شام کاری

280
00:21:06,316 --> 00:21:09,482
- جیغ نزن
- چی میخوای؟ دارم میمیرم!

281
00:21:16,940 --> 00:21:21,898
- دارم ناراحت میشم!
- اذیت شدی؟ و همه...؟

282
00:21:23,565 --> 00:21:27,064
- آیا دختر بروسارد را دوست داری؟
- کی، من؟

283
00:21:31,564 --> 00:21:33,771
یک دکتر، یک دکتر!

284
00:21:47,520 --> 00:21:50,228
<i>> ساعت نه است. صبح بخیر!</i>

285
00:21:50,395 --> 00:21:56,603
<i>> 321 روز خوبی را برای شما آرزو می کند
در فضایی آرام کار کنید.</i>

286
00:21:56,770 --> 00:21:58,311
پل؟

287
00:21:59,395 --> 00:22:02,936
به عنوان یک مرد، اگر داشتم
یک عاشق، می فهمد...

288
00:22:03,102 --> 00:22:08,102
اما به عنوان یک پدر شوهر نمی توانم!
این یک سوال اخلاقی و عملی است.

289
00:22:08,268 --> 00:22:14,935
حفظ 2 رابطه آسان نیست.
میدونم چون من هم امتحان کردم!

290
00:22:15,102 --> 00:22:16,768
پس من چه خواهم داشت؟
چه باید کرد

291
00:22:16,934 --> 00:22:19,184
به سولانژ بگو دوستت داری
به دخترم

292
00:22:19,351 --> 00:22:21,600
دیشب سعی کردم بهش بگم
اما او موافق نبود

293
00:22:21,600 --> 00:22:23,809
اشتراک گذاری برای شما خوب است.

294
00:22:23,975 --> 00:22:27,142
نه! چقدر شیرین!

295
00:22:29,850 --> 00:22:31,224
سولانژ...

296
00:22:37,807 --> 00:22:41,015
به دقت فکر کنید که چه
شما به من جواب می دهید

297
00:22:41,182 --> 00:22:43,390
آیا شما فرانسه را دوست دارید؟

298
00:22:45,597 --> 00:22:48,974
- اما حتما
- بیشتر از هر چیزی؟

299
00:22:50,432 --> 00:22:55,431
بستگی دارد.
من هم آنها را دوست دارم،

300
00:22:55,597 --> 00:23:01,180
- کافه لیژوا و جانی هالیدی.
- فرانسه را همینطور دوست داری.

301
00:23:01,346 --> 00:23:06,722
اگر عاشق فرانسه هستید، عاشق نظم هستید،
و اگر عاشق نظم هستید، قانونمندی را دوست دارید.

302
00:23:06,888 --> 00:23:10,513
بنابراین محکومیت ها
دروغ،

303
00:23:10,971 --> 00:23:14,637
و فرزندان نامشروع

304
00:23:14,721 --> 00:23:18,554
تو با ازدواج من مخالفی
در سطح عاطفی،

305
00:23:19,345 --> 00:23:22,386
اما شما تایید می کنید
در مورد قانونی بودن

306
00:23:22,761 --> 00:23:25,928
در اعماق وجود شما یک قهرمان هستید.

307
00:23:29,177 --> 00:23:36,301
- یک سیگار به من بده.
- نه، نه، نه، لطفا!

308
00:23:36,468 --> 00:23:38,468
مبتذل نباش

309
00:23:38,634 --> 00:23:44,718
من این آخرین دیدار را دوست دارم
حفظ سبک معمول

310
00:23:46,884 --> 00:23:50,967
الان یک سال گذشته! و چگونه
اگر دیروز بود، همه چیز را به یاد دارم.

311
00:23:51,134 --> 00:23:54,883
- کوچه واوین را یادت هست؟
- مزخرف! شب 3 بود.

312
00:23:55,050 --> 00:23:58,758
منظورم 2 بود. روز
جایی که ما ملاقات کردیم

313
00:24:00,466 --> 00:24:03,299
آنها تازه به 321 رسیده بودند،
و تو مرا صدا زدی تا نامه ای را دیکته کنم.

314
00:24:03,299 --> 00:24:06,091
میتونم برات بخونم
توسط حافظه

315
00:24:06,133 --> 00:24:08,590
"آقای عزیز در پاسخ
به شما در 15 ق. م..."

316
00:24:08,590 --> 00:24:11,048
بد! زیباترین من
یادم می آید.

317
00:24:11,215 --> 00:24:13,007
هنوز صدایت را می شنوم،
وقتی به من گفتی...

318
00:24:13,173 --> 00:24:17,590
"اینجا میوه ها، گل ها هستند،
برگ ها و شاخه ها..."

319
00:24:17,756 --> 00:24:20,506
و سپس: "قلب من می تپد
فقط برای تو..."

320
00:24:20,673 --> 00:24:23,464
و بعد تو تازه رفته بودی
با دخترای احمق،

321
00:24:23,464 --> 00:24:26,214
و چه چیزی را در مورد من دوست داشتید؟
هوش

322
00:24:26,588 --> 00:24:31,255
بعد منو بردی هتل
اولین بار بود.

323
00:24:31,422 --> 00:24:35,714
اولین باری که مرا دوست داشتند
برای هوش من

324
00:24:36,130 --> 00:24:39,338
- منو ببوس
- وقتش نیست

325
00:24:43,212 --> 00:24:45,586
ظرافت به کنار...چرا
رک و پوست کنده به من نگفتی

326
00:24:45,586 --> 00:24:47,920
"جرات ندارم بهت بگم
آن دختر بروسارد،

327
00:24:48,086 --> 00:24:52,337
من آن را دوست دارم و شما را ترک خواهم کرد"؟
چون دقیقا همینطوره

328
00:24:55,044 --> 00:25:00,711
دو ماه پیش من را می کشت
فکر می کردم همه چیز تمام شده است.

329
00:25:00,877 --> 00:25:03,085
اما من تنها نخواهم بود
برای مدت طولانی

330
00:25:03,252 --> 00:25:07,418
- آیا قبلاً کسی را دارید؟ خوب
- هنوز نه، اما به زودی آن را خواهم داشت.

331
00:25:07,586 --> 00:25:09,669
-میتونم اسمشو بدونم؟
- دوست دارم با من انتخابش کنی.

332
00:25:09,669 --> 00:25:11,751
که؟

333
00:25:11,918 --> 00:25:14,334
نظرت را به من نمی دهی؟

334
00:25:14,334 --> 00:25:16,709
فکر نمی کردم بدبینی شما باشد
از همه محدودیت ها فراتر خواهد رفت

335
00:25:16,875 --> 00:25:20,792
- من نمی دانم که او چگونه می تواند ...
- چرا "او"؟ او یا

336
00:25:24,749 --> 00:25:27,333
سولانژ، کوچولوی من.
به خودت برگرد

337
00:25:27,500 --> 00:25:30,916
در ابتدا رنج طبیعی است،
اما اینقدر به آن اهمیت نده

338
00:25:30,958 --> 00:25:34,374
عقلانی نیست.

339
00:25:48,290 --> 00:25:52,414
شما چه می دانید؟

340
00:25:54,163 --> 00:25:59,580
اگر پسر بود،
من هم نام شما را دارم: پل.

341
00:26:03,038 --> 00:26:06,997
سولانژ مواظب باش

342
00:26:07,162 --> 00:26:10,538
شوخی نکنیم

343
00:26:10,704 --> 00:26:14,953
- تو به من نمی گویی که ...
- بله.

344
00:26:15,287 --> 00:26:16,953
اوه خدای من!

345
00:26:19,037 --> 00:26:22,036
- مطمئنی؟
- قطعا.

346
00:26:22,579 --> 00:26:24,078
قراره چیکار کنی؟

347
00:26:25,995 --> 00:26:27,828
زایمان کن

348
00:26:30,452 --> 00:26:36,327
با کمی تغییرات، اتاق
کودک می تواند اینجا باشد

349
00:26:36,494 --> 00:26:38,785
- موافق نیستی؟
- ببخشید؟

350
00:26:38,785 --> 00:26:41,076
تو اتاق را نمیخواهی
پسری از شمال

351
00:26:41,243 --> 00:26:43,326
قطعا!

352
00:26:43,326 --> 00:26:45,367
هنوز مشکلی نیست،
اما از آنجایی که ما هستیم ...

353
00:26:45,534 --> 00:26:47,950
رول کاغذ دیواری،
برای اتاق شماست؟

354
00:26:47,950 --> 00:26:50,325
نه، برای اتاق است
از ...

355
00:26:50,492 --> 00:26:52,409
خیلی گرون تر نیست

356
00:26:52,409 --> 00:26:56,159
یه چیزی بهم بگو پل... چقدر
این لانه عشق چه قیمتی خواهد داشت؟

357
00:26:56,159 --> 00:26:58,616
در نهایت 48000 فرانک خواهد بود
در هر ماه

358
00:26:58,700 --> 00:27:02,991
-و ماشین کی میاد؟
- فردا 30000 فرانک در ماه به مدت 1 سال و نیم.

359
00:27:02,991 --> 00:27:06,240
48 به علاوه 30 کم می شود
از 85، 7 مورد باقی مانده است.

360
00:27:06,240 --> 00:27:10,740
بابا میدونم یه ماه دیگه
پل ماهانه 250000 فرانک سوئیس درآمد خواهد داشت.

361
00:27:10,907 --> 00:27:13,240
هنوز 126000 Fr وجود دارد.
در هر ماه برای زندگی کردن

362
00:27:13,240 --> 00:27:15,574
126000 چگونه خواهد بود؟

363
00:27:15,739 --> 00:27:19,739
250000 منهای 78000
هرگز 126000 ندادند.

364
00:27:19,906 --> 00:27:23,239
- آنها به کجا می رسند؟
50000 چی مونده؟ - به بچه

365
00:27:23,406 --> 00:27:25,321
چه بچه ای؟

366
00:27:25,488 --> 00:27:28,197
به فرزندی که خواهیم داشت.

367
00:27:28,197 --> 00:27:30,864
شما به اتاق خود فکر می کنید و
من در دفترچه پس اندازش

368
00:27:31,030 --> 00:27:35,738
پل پدر فوق العاده ای خواهد بود.
به نظر می رسد که او در خفا تمرین می کند.

369
00:27:38,071 --> 00:27:40,863
ما وقتمان را می گذرانیم
سازماندهی شما.</i>

370
00:27:41,028 --> 00:27:46,404
<i>> برای استراحت شما،
اعتماد 321.</i>

371
00:27:55,361 --> 00:27:58,027
10 دقیقه پیش شما
به دنبال جلسه

372
00:27:58,194 --> 00:28:00,485
- در دفتر شاروله؟
-بله عجله کن

373
00:28:00,652 --> 00:28:02,403
پاسخی است برای
اون احمق

374
00:28:02,570 --> 00:28:06,652
- اون یکی با تریلر بادی؟
- نه، اونی که کایاک سفارشی داره.

375
00:28:09,152 --> 00:28:12,443
هنوز هم خطاهایی دارد
املا، همیشه یکسان است

376
00:28:12,609 --> 00:28:16,984
"واقعا" نوشته نشده است
"واقعاً-ر-ذهن." "e" ندارد.

377
00:28:17,026 --> 00:28:20,067
فراموشش کن منشی باید
درک روح،

378
00:28:20,067 --> 00:28:23,067
به کلمات نگاه نکن

379
00:28:23,483 --> 00:28:27,275
- و عجله کن، فوری است.
-صبر کن من ساندویچ می خورم.

380
00:28:29,607 --> 00:28:34,482
- در روز چند بار غذا می خورید؟
- آیا پل کوچولو را فراموش می کنی؟

381
00:28:34,482 --> 00:28:38,941
لقمه ای برای من،
و لقمه ای برای او

382
00:28:39,107 --> 00:28:43,481
- من به او فکر می کنم. و شما؟
- من این را باور نمی کنم.

383
00:28:45,314 --> 00:28:47,856
از سوئیس دیدن کنید

384
00:29:05,771 --> 00:29:10,562
از نزدیک به آنها نگاه کنید. من به شما اطمینان می دهم:
آنها سالم، مطبوع، راحت هستند.

385
00:29:10,729 --> 00:29:12,146
آنها مانند دستکش مناسب هستند.

386
00:29:12,313 --> 00:29:18,146
و با آن کفی ها می توانید انجام دهید
1000 کیلومتر بدون خستگی.

387
00:29:18,812 --> 00:29:23,186
من نمیتونم سفارش بدم
از 300000 جفت بدون امتحان کردن.

388
00:29:23,353 --> 00:29:26,102
دو تا سرایدار پیاده بفرست
با آنها از بوردو تا پاریس،

389
00:29:26,102 --> 00:29:28,811
رفت و برگشت
به Brossard بگو.

390
00:29:33,144 --> 00:29:35,810
ببخشید آقایون
ما صحبت خواهیم کرد

391
00:29:40,560 --> 00:29:42,684
فکر می کردم دیگر خودم را آزاد نمی کنم.

392
00:29:44,392 --> 00:29:47,518
بشین آقایان،
به مال خودمان برگردیم.

393
00:29:47,685 --> 00:29:50,226
من 25 سالگی را می خواهم
از 321 تاریخ باشد.

394
00:29:50,226 --> 00:29:52,767
من چیزها را بزرگ می بینم.

395
00:29:52,933 --> 00:29:55,725
پذیرایی با 200 جلد
در تراس جدید

396
00:29:55,725 --> 00:29:58,433
بعد از شام، ارائه
به مطبوعات و سپس،

397
00:29:58,433 --> 00:30:01,141
توزیع هدیه
و سوغاتی

398
00:30:01,308 --> 00:30:04,224
و این جایی است که ما باید انجام دهیم
خلاق باشید بدون صرف هزینه زیاد.

399
00:30:04,224 --> 00:30:07,141
هزینه زیادی دارد!

400
00:30:07,308 --> 00:30:13,056
-میدونی چی پیدا کردم مارتین؟
دور باش - نه، آقای مدیر.

401
00:30:13,223 --> 00:30:18,723
یک قورباغه نه تنها به عنوان یک
نماد، اما به عنوان یک خاطره.

402
00:30:18,890 --> 00:30:23,140
یک گلدان شیشه ای ونیزی.
درمان با ماهون.

403
00:30:23,307 --> 00:30:25,556
یک پایه درب دار
چرم

404
00:30:25,723 --> 00:30:30,055
در هرمس برای افراد VIP کار کرده است،
و در پلاستیک برای دیگران.

405
00:30:30,222 --> 00:30:33,929
- نظرت چیه؟
- عالی است آقای کارگردان.

406
00:30:34,013 --> 00:30:39,221
بنابراین، من به آن زمان تا پایان
هفته برای تولید 10000 نسخه.

407
00:30:39,305 --> 00:30:41,888
- من؟
- تو!

408
00:30:41,888 --> 00:30:43,138
-و کجا پیداشون کنم؟
- نمی دانم؛ کجا می فروشند...

409
00:30:43,138 --> 00:30:44,429
در یوگسلاوی یا کجا
خواستن

410
00:30:44,596 --> 00:30:50,220
به موقع برسید. حالا بیایید بنوشیم
سلامتی قورباغه های ما... مارتین؟

411
00:30:50,386 --> 00:30:53,844
همیشه کمی ویسکی
خوش آمدید متشکرم!

412
00:30:54,011 --> 00:30:58,012
- یک لیوان گم شده است.
-بهش فکر نکرده بودم. صبر کن

413
00:30:58,012 --> 00:31:02,677
- من از لیوان می نوشم
دالایراک. نه؟ - اما حتما!

414
00:31:02,677 --> 00:31:06,801
شما ریسک نمی کنید، نه؟ بله عزیزم
شیر Viandox، باید اشتباه باشد.

415
00:31:06,801 --> 00:31:10,759
من نمی دانم چرا. شیر و
خون: 2 رکن سلامتی

416
00:31:10,926 --> 00:31:14,718
آقایان برای آینده
سالگرد 321.

417
00:31:23,842 --> 00:31:26,216
- چه می خواستند؟
- دالایراک گفت که ...

418
00:31:26,383 --> 00:31:30,633
آندریا، آیا شما به من می دهید؟
سند؟

419
00:31:30,800 --> 00:31:35,175
- کدوم سند؟
- گواهی ترفیع من.

420
00:31:38,716 --> 00:31:40,965
- متاسفم اما نه.
- چه اتفاقی می افتد؟

421
00:31:40,965 --> 00:31:47,047
خبری هست برایت توضیح نداد؟
از او بپرس، او هنوز اینجاست..

422
00:31:47,215 --> 00:31:50,381
باشه دوستان عزیز
به زودی می بینمت

423
00:32:03,754 --> 00:32:06,005
مارتین، اینجا چیکار میکنی؟

424
00:32:06,005 --> 00:32:08,255
من از قبل باید داخل باشم
نیویورک یا سارایوو

425
00:32:08,338 --> 00:32:11,087
اینجا جایی نیست که من پیدا کنم
سند من، آقای مدیر.

426
00:32:11,087 --> 00:32:15,962
- اما چه سندی؟
- گواهی من برای ترفیع.

427
00:32:16,129 --> 00:32:18,086
قبلاً به او گفته بودم؛
برای اعتبار است.

428
00:32:18,086 --> 00:32:22,296
چیزی به شما نگفتند؟
روزنامه رسمی رو نخوندی؟

429
00:32:25,878 --> 00:32:29,044
مارتین عزیز، شما می دانید
شعار من:

430
00:32:29,044 --> 00:32:32,169
جوان باش، جوان بمان،
از جوانی زندگی کن

431
00:32:32,335 --> 00:32:35,043
- من تمام تلاشم را می کنم ...
- ببین، ما سرگردانیم،

432
00:32:35,043 --> 00:32:37,752
ما نابود شده ایم

433
00:32:37,793 --> 00:32:41,752
شورای وزارتخانه تمدید شد
سن بازنشستگی 5 سال

434
00:32:41,752 --> 00:32:44,042
این پیروزی فسیل هاست.

435
00:32:44,126 --> 00:32:48,625
پدرشوهرش دیگر اجازه نمی دهد
و شما رئیس نمی شوید.

436
00:32:48,792 --> 00:32:50,625
شما محکوم هستید

437
00:32:50,625 --> 00:32:52,459
مگر اینکه اپیدمی وجود داشته باشد
آبله بین طبقات

438
00:32:52,500 --> 00:32:56,541
شبیه ترین مرد به نظر بیای
طبقه همکف هوشمند

439
00:32:57,250 --> 00:33:02,332
اما این یک فاجعه است. بیرون آوردم
اعتبارات، سفته را امضا کردم.

440
00:33:02,499 --> 00:33:04,708
- من باید چیکار کنم؟
-نمیدونم

441
00:33:04,875 --> 00:33:07,582
>هیئت رسید
بنیاد

442
00:33:07,749 --> 00:33:10,623
آقای مارتین قوی باش
ارزش دارد.

443
00:33:10,790 --> 00:33:14,457
همه چیز از دست نرفته است.
او که جوان است، سلامتی اش باقی مانده است.

444
00:33:14,623 --> 00:33:18,165
بیا یک جوان خوش تیپ
مثل تو! من به شما اعتماد دارم.

445
00:33:18,998 --> 00:33:20,290
آقایون...

446
00:33:35,288 --> 00:33:38,496
پل، لازم نیست عصبانی باشی.
برای جریمه

447
00:33:38,580 --> 00:33:40,579
بالاتر از همه از
در صبح،

448
00:33:40,579 --> 00:33:42,620
شما حق گاراژ را خواهید داشت
اداره، اینطور نیست؟

449
00:33:42,662 --> 00:33:47,412
- جدید است، پل. تند نکن،
من به شما توصیه نمی کنم - اوه هی...!

450
00:33:47,578 --> 00:33:49,203
مراقب باشید!

451
00:33:51,287 --> 00:33:54,661
چیکار میکنی؟ اولویت را نمی دانم
اتفاقا؟ و کار...

452
00:34:06,286 --> 00:34:12,368
شغل 1 میلیون اجاره
650000 فرانک

453
00:34:12,535 --> 00:34:18,451
ماشین 430000 فرانک ازدواج
و بیمه 280000 فرانک.

454
00:34:42,282 --> 00:34:45,616
شما خوش شانس ترین هستید! جوانان
من دیگر مجبور نیستم تمام کنم.

455
00:34:45,616 --> 00:34:48,906
کمتر دارند
مسئولیت ها

456
00:34:48,906 --> 00:34:50,531
اما شما می خواهید چه کار کنم؟

457
00:34:50,698 --> 00:34:53,488
حساب کن: سولانژ،
دانیل، پسر، ماشین،

458
00:34:53,488 --> 00:34:56,238
ازدواج، زایمان

459
00:34:56,614 --> 00:35:00,197
آه، اگر فقط می شد آن را کم کرد
به جای اضافه کردن ...

460
00:35:01,488 --> 00:35:06,405
321 منهای Brossard می دهد
126000 فرانک بیشتر در ماه.

461
00:35:06,571 --> 00:35:12,695
فقط یک مشکل کوچک وجود دارد: شما نمی توانید
بروسارد را از بین ببرید. نمی توان آن را انجام داد.

462
00:35:12,862 --> 00:35:15,654
می فهمی؟ نمی توان آن را انجام داد.

463
00:35:18,904 --> 00:35:21,237
من یک چیز را به شما می گویم.

464
00:35:21,403 --> 00:35:24,111
اگر صادقان هرگز نداشته اند
آنچه که آنها لیاقت دارند،

465
00:35:24,111 --> 00:35:26,819
به این دلیل است که آنها کمتر می کشند
نسبت به بقیه

466
00:35:26,986 --> 00:35:29,069
من اصولی دارم

467
00:35:29,235 --> 00:35:33,403
اگر برادر شوهر آینده شما پایین آمد
یک ماشین، من خوشحال خواهم شد.

468
00:35:33,569 --> 00:35:36,819
اما از آنجا برای کشتن او
با دستای خودم...

469
00:35:36,985 --> 00:35:38,693
میدونم چی میخوای بهم بگی:

470
00:35:38,693 --> 00:35:40,401
"اگر می خواهی باشد
انجام بده، خودت انجامش بده."

471
00:35:40,568 --> 00:35:43,901
بله بله... من هم داشتم
سن شما

472
00:35:43,901 --> 00:35:47,192
خودانگیختگی، اشتیاق،
دروغ به پدر و مادر،

473
00:35:47,358 --> 00:35:51,401
اما در سن من
آنها رکود دارند

474
00:35:51,568 --> 00:35:54,734
من هم به شما می گویم که دارید
ترس بزرگ از کشف شدن

475
00:35:54,734 --> 00:35:57,609
اما من چیزی نگفتم!

476
00:36:09,899 --> 00:36:12,316
آیا تمام روز را اینجا بمانیم؟

477
00:36:14,773 --> 00:36:17,190
خودت نگاه کن،
اگر عجله دارید

478
00:36:17,190 --> 00:36:19,647
- به نظر می رسد انسداد وجود دارد.
- میبینم

479
00:36:30,439 --> 00:36:32,063
نمی توانیم بیشتر از این برویم؟

480
00:36:32,230 --> 00:36:34,688
کدام یک را مسدود می کند
به همه؟

481
00:36:34,688 --> 00:36:37,146
ماشین آقای
شارول، اشکالی ندارد؟

482
00:36:43,605 --> 00:36:48,187
آسانسور دیگر کار نمی کند.
از طبقه 5 پایین تر نمی رود.

483
00:36:48,353 --> 00:36:50,687
خب! پس من هم بمانم
اینجا در هوا؟

484
00:36:50,853 --> 00:36:56,436
ناگهان آسانسور می ایستد
و ماشین Charolais معلق است.

485
00:36:56,436 --> 00:37:00,270
- هیچ کس دیگری بیرون نمی رود، هیچ کس دیگری پایین نمی آید.
- پس مثل اینجاست.

486
00:37:00,436 --> 00:37:03,603
اما بله، قرارداد
از کار

487
00:37:03,768 --> 00:37:05,810
لازم است که کسانی که در بالا
حرکت می کنند،

488
00:37:05,810 --> 00:37:07,852
به طوری که ماشین
از پایین بیرون بیاید

489
00:37:08,019 --> 00:37:12,268
این یکی از بالا است که انجام می دهد
از دوشاخه

490
00:37:12,268 --> 00:37:14,851
آیا این یکی از بالا است که انجام می دهد
دوشاخه

491
00:37:16,642 --> 00:37:19,268
آیا می دانید که گاهی اوقات واقعا
آیا شما باهوش هستید؟

492
00:37:19,351 --> 00:37:22,642
حتما 10000 پیدا کن
قورباغه مشکل خوبی است،

493
00:37:22,809 --> 00:37:27,184
اما مشکل را مطرح کنید
این در حال حاضر نیمی از راه حل است.

494
00:37:29,391 --> 00:37:32,766
مارتین، توجه شماست
جای دیگر؟

495
00:37:32,932 --> 00:37:35,641
البته نه.

496
00:37:35,641 --> 00:37:38,391
داشتم بهش فکر میکردم
نیمی دیگر از مشکل

497
00:37:38,557 --> 00:37:41,265
چیزی که باقی مانده تا حل شود.

498
00:37:41,390 --> 00:37:43,056
> آقای مدیر.

499
00:37:47,723 --> 00:37:52,723
- > مادام شاروله است
اینجا -بهش بگو که...نمیدونم...

500
00:37:52,890 --> 00:37:54,890
فقط 2 دقیقه مجبورم
برو آرایشگاه

501
00:37:54,890 --> 00:37:56,889
پاتریزیا منتظر من است
در ماشین

502
00:37:56,972 --> 00:38:00,430
- پل مارتین، یکی از بهترین های من
کارکنان ماهر - آقا...

503
00:38:00,430 --> 00:38:03,180
نوربرت عزیز، مجبورم
یک ساعت در آرایشگاه بمانید.

504
00:38:03,180 --> 00:38:08,512
و می دانید، Amedeo یک
گرمای وحشتناک، گرمایی که Fifì... Fifì?

505
00:38:11,679 --> 00:38:15,054
گرمایی که Fifì آن را تحمل نخواهد کرد
اصلا

506
00:38:15,220 --> 00:38:17,720
چه کسی خواهد ماند
مسئولانه با پدر؟

507
00:38:17,720 --> 00:38:20,219
در یک کلام، نمی خواهید
من مسئول چه هستم؟

508
00:38:20,386 --> 00:38:24,719
- آیا ترجیح می دهید فیفی احساس بدی داشته باشد؟
- به هیچ وجه!

509
00:38:26,720 --> 00:38:30,677
از ملاقات خوشحالم
به یکی از همکاران شوهرم

510
00:38:33,510 --> 00:38:36,177
متاسفانه نه
من همه را می شناسم.

511
00:38:38,260 --> 00:38:42,760
- خانم شارولیس است
پاریسی خوشمزه - او اهل لیموژ است.

512
00:38:42,925 --> 00:38:45,426
چی میگفتیم؟

513
00:38:45,593 --> 00:38:49,384
- گفت که مطرح کردن مشکل
در حال حاضر نیمه حل شده است. - و؟

514
00:38:49,384 --> 00:38:51,675
- به نظر من عادلانه است!
- در واقع.

515
00:38:51,675 --> 00:38:53,967
- و بعد برو
- اوه، بله؟

516
00:38:54,051 --> 00:38:56,467
اوه بله...! برو کنار

517
00:39:27,922 --> 00:39:34,129
حیوان خانگی صاحبش را تعقیب می کند!
سریع، او را بگیرید!

518
00:39:49,420 --> 00:39:50,961
مشکل چیست؟

519
00:39:52,711 --> 00:39:55,712
چه خبر؟ اینجا سگ نیست

520
00:39:55,712 --> 00:39:58,753
نه سگ، نه صدقه،
و نه تظاهرات

521
00:39:58,920 --> 00:40:01,711
بله، حداقل ببخشید.
آقا یه چیزی بگو...

522
00:40:01,711 --> 00:40:04,543
و نه! نه سگ، نه صدقه،
بدون نام!

523
00:40:04,543 --> 00:40:07,710
برای پنجمین: شامپاین
و شیر ویاندوکس

524
00:40:17,667 --> 00:40:21,375
ببخشید آقای دلم.
دیگر نمی توانید آرام باشید.

525
00:40:28,041 --> 00:40:29,500
بهترین های پاریس

526
00:40:29,708 --> 00:40:31,625
شیر ویاندوکس...

527
00:40:32,708 --> 00:40:34,874
فهمیدی؟ بومانوار!

528
00:41:27,827 --> 00:41:32,952
<i>نوعی شاه ماهی دودی.</i>

529
00:41:33,452 --> 00:41:38,243
شما واقعاً هستید،</i>

530
00:41:38,410 --> 00:41:42,993
<i>پادشاه فاخته ها.</i>

531
00:41:44,035 --> 00:41:48,992
<i>همسرت داره بهت خیانت میکنه،</i>

532
00:41:49,159 --> 00:41:53,450
<i>با بومانوار.</i>

533
00:41:54,866 --> 00:41:58,783
راه حل 1: شاروله می ترسد،
قتل بومانوار،

534
00:41:58,783 --> 00:42:00,700
و مارتین طبقه 1 را ترک می کند.

535
00:42:02,283 --> 00:42:08,073
راه حل 2: Charolais را متهم می کند
بزن و بومانوار را بیرون بیانداز،

536
00:42:08,240 --> 00:42:11,115
به بهانه ای بیهوده...
و مارتین طبقه 1 را ترک می کند.

537
00:42:14,115 --> 00:42:17,615
راه حل 3: Charolais reta
برای دوئل بومانوار و شکارچی،

538
00:42:17,615 --> 00:42:21,156
کارگردان کوچولو رو بکش

539
00:42:21,323 --> 00:42:24,114
و مارتین طبقه 1 را ترک می کند.

540
00:42:26,988 --> 00:42:29,322
- حالا چی داری که بگی؟
- تو خفه شو، درسته؟

541
00:42:29,322 --> 00:42:31,655
حرفی برای گفتن ندارم!

542
00:42:32,031 --> 00:42:33,697
این کامل است!

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,028
بیا بخوریم

544
00:42:59,527 --> 00:43:01,402
مثل تو نیست

545
00:43:01,569 --> 00:43:05,819
- آیا ما در طبقه 1 غذا می خوریم؟
- اگر دوست دارید؛ بیا

546
00:43:13,193 --> 00:43:15,609
خانم آندریا! آیا همه چیز خوب است
در طبقه پایین، رئیس خوشحال است؟

547
00:43:15,609 --> 00:43:18,026
- آیا مشکلی وجود دارد؟
- نه، همه چیز خوب است.

548
00:43:18,026 --> 00:43:20,442
- خبر بدی هست؟
- مال کی؟

549
00:43:20,609 --> 00:43:23,358
خبری نداشتن،
خبر خوبی است!

550
00:43:24,734 --> 00:43:25,817
بیا!

551
00:43:31,149 --> 00:43:35,857
لاغر، و ردیابی! مبدل کردن...
او یک آکروبات است.

552
00:43:36,024 --> 00:43:38,899
بندتو بومانوار!
چقدر وحشتناک!

553
00:43:41,274 --> 00:43:44,107
- اون دوتا حرامزاده رو میبینی؟
- مشکل چیه؟

554
00:43:44,149 --> 00:43:46,440
چنین اخلاقی باید
آنها را به دادگاه بفرستید

555
00:43:46,440 --> 00:43:48,731
منزجر کننده است!

556
00:43:48,898 --> 00:43:52,522
- اشتهایم رفته!
تو برای من بخور - اون؟

557
00:43:52,606 --> 00:43:55,521
از طرفی من زیاد دارم
از قورباغه ها برای رسیدگی

558
00:43:57,230 --> 00:43:59,647
نه آقا برای ارسال نامه
از یک حوزه انتخابیه به حوزه دیگر،

559
00:43:59,647 --> 00:44:02,105
خارج از
معایب،

560
00:44:02,105 --> 00:44:04,605
دیگر مورد نیاز نیست
از 24 ساعت

561
00:44:04,772 --> 00:44:10,104
- نامه 4 روز پیش است؟
- قبلا دریافت، خوانده و پاسخ داده شده است.

562
00:44:10,270 --> 00:44:12,228
و چرا از من می پرسی؟

563
00:44:12,228 --> 00:44:14,229
فقط کار شما را پیدا کردم
جالب

564
00:44:14,271 --> 00:44:18,771
وقتی بچه بودم آرزوی بودن را داشتم
پستچی تغییر را حفظ کن

565
00:44:24,478 --> 00:44:28,061
- جلو - دیگران را فرستادند
240 قورباغه اینجا بذارم؟

566
00:44:28,102 --> 00:44:30,477
نه، اینجا نیست. من تا
تاج قورباغه ها

567
00:44:30,477 --> 00:44:34,769
- نگران نباش برای تو نیست.
- باشه آیا آنها را برگردانم؟

568
00:44:34,935 --> 00:44:38,852
برای امشب آنها را در
تمیز کردن کمد

569
00:44:39,352 --> 00:44:43,060
<i>> ساعت 6 است. شب بخیر!</i>

570
00:44:43,226 --> 00:44:48,017
<i>> 321 شب خوبی را برای شما آرزو می کند
و یک شب رویاهای شیرین.</i>

571
00:44:57,600 --> 00:45:00,475
شب را اینجا سپری می کنی؟

572
00:45:00,475 --> 00:45:03,349
نه، قورباغه ها را جستجو می کنم. دارند
برای حداقل یک ساعت

573
00:45:03,515 --> 00:45:05,932
و سپس؟ آیا در خانه غذا می خورید؟

574
00:45:05,932 --> 00:45:08,974
بعد میرم خونه و میخوابم.
از آنجایی که شما علاقه مند هستید.

575
00:45:08,974 --> 00:45:11,973
- البته من علاقه دارم!
-پس بذار کار کنم

576
00:47:11,171 --> 00:47:14,087
<i>"نوعی شاه ماهی دودی"</i>

577
00:48:58,744 --> 00:49:02,243
کوچولو...

578
00:50:01,321 --> 00:50:05,280
- اینجا چیکار میکنی؟
- یکی از قورباغه های من فرار کرد.

579
00:50:05,447 --> 00:50:07,529
و از آنجایی که تعداد زیادی ...

580
00:50:13,987 --> 00:50:21,278
- او رفت. متاسفم
- اما نه، متاسف نباش... بدون بهانه.

581
00:50:21,445 --> 00:50:26,736
شما نمی توانید در یک نبرد بزرگ پیروز شوید
مثل ما، بدون متحمل ضرر.

582
00:50:26,736 --> 00:50:30,236
قورباغه ای را گم کردیم،
اما ما جنگ را نباختیم.

583
00:50:30,236 --> 00:50:32,902
همچنین باید عذرخواهی کنم
من او را در ماهیگیری ... شکارش قطع کردم.

584
00:50:32,902 --> 00:50:35,568
اما نه آقای مدیر!

585
00:50:35,735 --> 00:50:38,860
اگر این کار را نکنید، نمی توانید رئیس باشید
آدم با خودش خشن است

586
00:50:38,860 --> 00:50:41,984
حداقل من این کار را نمی کنم
من این آزادی را مجاز می دانم.

587
00:50:42,151 --> 00:50:45,484
«ناسازگاری باید باشد
نسبت به خود."

588
00:50:45,484 --> 00:50:48,817
میدونی کی اینو گفت پسر؟

589
00:50:48,983 --> 00:50:52,858
- کتاب مقدس؟
-بومانوار

590
00:51:12,233 --> 00:51:16,106
هوبرت، من سلامتی تو را تحسین می کنم.
او می داند چگونه آن را حفظ کند.

591
00:51:16,273 --> 00:51:18,856
ورزش، شیر ویاندوکس،
پیاده روی ها

592
00:51:18,856 --> 00:51:21,481
در نهایت، ما می توانیم
خوب کنار بیایند

593
00:51:21,648 --> 00:51:24,147
به من نگاه کن... من مثل خفاش سیگار می کشم،
من مثل اسفنج می نوشم...

594
00:51:24,147 --> 00:51:26,688
خلاصه مثل یک رئیس.

595
00:51:26,730 --> 00:51:30,064
نمی دانم می دانی یا نه، اما من می دانم
یک شخصیت وحشتناک و وحشتناک

596
00:51:30,064 --> 00:51:36,438
چگونه می توانم بدانم؟ من، هیچی
از الکل، تنباکو یا زنان.

597
00:51:36,605 --> 00:51:43,812
تو مردی هستی
فضاهای باز گل ها...

598
00:51:43,978 --> 00:51:50,187
وقتی وارد دفترش می شوم،
من همیشه او را در بالکن پیدا می کنم.

599
00:51:50,354 --> 00:51:55,436
- دیگه اونجا نمیری؟ -چند قبل
روزها گلودرد خفیفی دارم.

600
00:51:55,603 --> 00:51:58,102
کمی اینطور فکر نکن
هوای تازه...

601
00:51:59,228 --> 00:52:05,353
کیست؟
آه، مارتین، بیا تو پسر.

602
00:52:06,936 --> 00:52:09,935
نام من است؟

603
00:52:10,101 --> 00:52:13,768
مهمانی نزدیک است.
کارها چگونه پیش می رود؟

604
00:52:13,935 --> 00:52:17,476
تراس تقریبا آماده است،
اما غذاخوری در خطر است.

605
00:52:17,642 --> 00:52:20,391
- چگونه در معرض خطر؟
- تقصیر آسانسور نو است.

606
00:52:20,558 --> 00:52:24,392
من آدم بلاتکلیفی نیستم،
و نه در مورد چیزهای نیمه دل.

607
00:52:24,558 --> 00:52:26,683
من برای پاسخ های قطعی می خواهم
و من آنها را دوست دارم

608
00:52:26,683 --> 00:52:28,849
امشب میبینمت
بعد از 6

609
00:52:34,641 --> 00:52:38,766
ظاهر همیشگی خود را ندارد،
مارتین آیا چیزی برای شما مشکل است؟

610
00:52:38,933 --> 00:52:42,265
برخی از مشکلات با من
برنامه ها، آقای مدیر.

611
00:52:42,265 --> 00:52:44,681
خوب، یک مرد جوان که
پروژه هایی دارد،

612
00:52:44,681 --> 00:52:47,098
همچنین چهره ها
با مشکلات

613
00:52:47,264 --> 00:52:52,388
یعنی کارآفرین است.
آیا آنها پروژه های جاه طلبانه هستند؟

614
00:52:52,597 --> 00:52:54,639
آنها آقای مدیر هستند.

615
00:52:54,806 --> 00:52:57,348
آیا می توانید چیزی بدانید؟

616
00:52:57,680 --> 00:53:01,597
به من لذت بده
راز را حفظ کن

617
00:53:01,764 --> 00:53:04,888
همینطور باشد. به قدیمی ترین
مختصر عزیزم

618
00:53:08,096 --> 00:53:10,553
حتما پسره
فوق العاده

619
00:53:10,720 --> 00:53:14,388
"لذت را به من بده
راز را حفظ کن."

620
00:53:14,554 --> 00:53:17,678
او در آیات اسکندریه صحبت می کند.
او یک نابغه است.

621
00:54:02,757 --> 00:54:04,757
آفرین، مارتین.

622
00:54:06,841 --> 00:54:09,632
سبک نئو کلاسیک. خیلی خوبه

623
00:54:09,799 --> 00:54:11,840
- هنر عملکردی - دقیقا
کلمه ای که دنبالش بودم

624
00:54:11,840 --> 00:54:13,923
پروردگارا،

625
00:54:13,923 --> 00:54:19,214
اگر قدمی به سمتش برداشتم
برگشت، من قدردان آن هستم.

626
00:54:19,381 --> 00:54:25,506
- باور می کنی؟ - روابط،
تعادل توده ها

627
00:54:25,673 --> 00:54:31,421
- هنوز کمی عقب تر...
- بله حق با شماست.

628
00:54:31,463 --> 00:54:37,462
سمفونی در همه چیز می درخشد
شکوه آن

629
00:54:37,629 --> 00:54:40,213
هنوز کمی جلوتر...

630
00:55:01,378 --> 00:55:02,794
مواظب مارتین!

631
00:55:02,961 --> 00:55:08,418
مارتین، پل، پائولو. من تو را نجات دادم
زندگی! فوق العاده نیست؟

632
00:55:08,585 --> 00:55:10,542
- اشتباه شد.
- اون؟

633
00:55:10,542 --> 00:55:12,501
نه من حرف بیخودی میزنم
ببخشید

634
00:55:12,501 --> 00:55:15,585
تو بخشیده شدی: من هستم
پدرت و تو پسر من هستی

635
00:55:15,585 --> 00:55:20,959
تا حالا به من احترام گذاشتی و
اطاعت، اما اکنون همه چیز را به من مدیونی.

636
00:55:20,959 --> 00:55:22,750
مرا در آغوش بگیر، پیرمردم!

637
00:55:22,750 --> 00:55:28,083
- آقای مدیر...
- نه، من را عمو نوربرت صدا کن.

638
00:55:28,500 --> 00:55:31,708
150 گرم دینامیت...

639
00:55:31,875 --> 00:55:35,083
5 گرم مواد منفجره...

640
00:55:36,041 --> 00:55:40,249
25 گرم تری نیتروتولوئن.

641
00:55:40,415 --> 00:55:44,331
من به "احترام" اهمیت نمی دهم.
"نوربرت" برایم مهم نیست.

642
00:55:44,331 --> 00:55:46,581
دهنتو ببند! نابودت میکنم...

643
00:55:46,581 --> 00:55:48,830
من آن را از طریق پرواز
هوا، به آن احمق!

644
00:55:48,830 --> 00:55:52,790
من آن را به چهار باد پخش کردم!
من آن را به خاکستر می سوزانم!

645
00:55:52,956 --> 00:55:58,455
من نمی خواهم دیگر احساس صحبت کنم
از او هرگز. بیشتر

646
00:56:00,705 --> 00:56:04,746
"با تبریک،

647
00:56:04,913 --> 00:56:08,704
از سفارت بریتانیا».

648
00:56:12,204 --> 00:56:14,621
- روشه فرانسه؟
- قورباغه

649
00:56:14,787 --> 00:56:17,246
- به اسقف اعظم پاریس؟
- قورباغه

650
00:56:17,411 --> 00:56:20,245
به ژنرال دو لا فراپینیر؟

651
00:56:20,245 --> 00:56:23,119
هیچی. در سال 1945 می خواستم
مرا به دادگاه نظامی بفرست

652
00:56:23,286 --> 00:56:25,370
به ژنرال فلوگانزین؟

653
00:56:25,370 --> 00:56:27,453
هر چی بخوای او بود که
من را از پردازش نجات داد.

654
00:56:27,453 --> 00:56:29,702
- به کنت پاریس؟
- قورباغه

655
00:56:29,869 --> 00:56:33,827
آیا نمی توانید سخاوتمندتر باشید؟
او بچه ها را دارد.

656
00:56:33,827 --> 00:56:35,701
چند تا؟

657
00:56:38,952 --> 00:56:42,244
از بومانوار بپرس.
اینها چیزهای شماست.

658
00:56:45,409 --> 00:56:49,159
از بالکن از او بپرس،
راحت تر است، درست است؟

659
00:56:56,283 --> 00:56:58,534
آیا شما دیوانه هستید؟ چی بهش دادی
اینطوری فریاد بزنم؟

660
00:56:58,534 --> 00:57:02,283
شمارش چند فرزند دارد؟
از پاریس؟

661
00:57:02,449 --> 00:57:05,574
چقدر مهم است؟ دخترت
آیا او قبلاً متعهد نیست؟

662
00:57:05,574 --> 00:57:08,740
او می خواهد بداند
مدیر کل

663
00:57:08,740 --> 00:57:10,657
- و از بالکن؟
- بله.

664
00:57:10,824 --> 00:57:14,614
- چند تا؟ - شش
- ممنون!

665
00:57:14,781 --> 00:57:18,615
- از کدام بالکن؟
- از دبیرخانه.

666
00:57:18,782 --> 00:57:20,739
چون؟

667
00:57:20,864 --> 00:57:23,739
- و...، چون بله!

668
00:57:23,781 --> 00:57:26,780
بنویسید: 12 قورباغه برای
خانواده از فرانسه

669
00:57:26,780 --> 00:57:28,571
هدیه ای برای شما

670
00:57:29,822 --> 00:57:31,780
آن را روی خودم پیدا کردم
دسکتاپ

671
00:57:33,322 --> 00:57:37,988
"با تبریک،
از سفارت بریتانیا».

672
00:57:39,488 --> 00:57:42,403
من طرفدار کنت پاریس هستم
با سخاوت من،

673
00:57:42,612 --> 00:57:45,195
و ملکه الیزابت
او به من هدیه می دهد.

674
00:57:45,195 --> 00:57:47,820
شاروله شانه ها را می مالید
با قدرتمندان

675
00:57:48,070 --> 00:57:50,611
- باید هیجان انگیز باشد.
- بله، کمی.

676
00:57:50,611 --> 00:57:53,112
من تعجب می کنم که وجود دارد
روی میز من گذاشته شده

677
00:57:53,112 --> 00:57:55,653
شاید سرویس مخفی

678
00:57:55,861 --> 00:57:57,986
بهت توصیه میکنم یکی بنویس
نامه تشکر

679
00:57:57,986 --> 00:58:00,111
بنابراین، او را تنها می گذارم!

680
00:58:00,111 --> 00:58:02,985
ترکم کن؟ با کلی کار
ما هنوز چه داریم؟

681
00:58:02,985 --> 00:58:05,901
دیوونه ای پل؟
بیا، بیا!

682
00:58:13,235 --> 00:58:17,275
اما او چه می کند؟
- بروسارد، نزدیکتر بیا.

683
00:58:19,484 --> 00:58:21,942
بروسارد، خواهم کرد
یک اعتماد به نفس

684
00:58:22,150 --> 00:58:26,775
من می خواهم به دالایراک مدال بدهم
به خاطر 30 سال خدمتش

685
00:58:26,983 --> 00:58:30,775
حتما برام یکی بگیر
چیزی اصلی،

686
00:58:30,775 --> 00:58:34,565
بنابراین Dalayrac
بدانید از چه کسی می آید

687
00:58:34,774 --> 00:58:38,607
- یک قورباغه، شاید؟
- خیلی خوب، بروسارد.

688
00:58:38,816 --> 00:58:41,606
فکر می کردم قبلاً احمقانه بود،
تمام شد،

689
00:58:41,606 --> 00:58:44,399
و در عوض لیمو هنوز
چند قطره مونده!

690
00:58:44,565 --> 00:58:47,232
خوب، حالا ما با آن برخورد می کنیم.
از تزئینات

691
00:58:48,439 --> 00:58:53,730
بومانوار برای ورود پیشنهاد می کند،
سایبانی از مخمل سبز،

692
00:58:53,730 --> 00:58:57,271
با گلدسته ها و درختان نخل

693
00:59:10,021 --> 00:59:13,521
... 321 یک نقطه جدید ارائه می دهد
نمای زیباترین خیابان

694
00:59:13,521 --> 00:59:17,020
از جهان

695
00:59:17,186 --> 00:59:20,937
دوستان عزیز، امشب خواهد بود
شاهدان رویدادی که پاریس،

696
00:59:20,937 --> 00:59:24,687
مدت زیادی است که صحبت می کند
زمان

697
00:59:24,853 --> 00:59:27,186
یک ارکستر کوچک

698
00:59:30,352 --> 00:59:32,435
از اینجا مطمئنا
یادداشت ها را خواهید شنید.

699
00:59:32,435 --> 00:59:35,019
نام زوج هایی که می رقصند،
که نمی توانم هیچ کدام را فاش کنم،

700
00:59:35,019 --> 00:59:37,644
آنهایی هستند که هستند
بر لبان همه

701
00:59:37,644 --> 00:59:40,268
این هوبرت، واقعی است
شگفت انگیز!

702
00:59:40,310 --> 00:59:43,102
دوستان عزیز این چیست؟

703
00:59:43,102 --> 00:59:45,892
این یک کمد بادی است
ضد اختلال لوئیس XllI.

704
00:59:45,976 --> 00:59:48,558
هم بادی است
به عنوان بادشکن

705
00:59:48,558 --> 00:59:51,183
انسان مدرن مجبور است
دفاع در برابر موانع

706
00:59:51,183 --> 00:59:54,642
وسایل خانه ما را بلعید.
بنابراین تصمیم گرفتیم آنها را حذف کنیم.

707
00:59:54,642 --> 00:59:58,517
شعار ما این خواهد بود:
یک قلعه در یک کوله پشتی

708
00:59:59,975 --> 01:00:03,391
قلعه ای در کوله پشتی:

709
01:00:03,391 --> 01:00:06,807
در اینجا یک شعار است که وارد خواهد شد
در تاریخچه اردونشینان!

710
01:00:10,099 --> 01:00:13,057
-رئیس کجاست؟
- فکر کنم اونجا باشه.

711
01:00:16,057 --> 01:00:19,889
- عمو نوربرت؟ - اما بگو
یه چیزی عمو نوربرت! در پایان!

712
01:00:19,889 --> 01:00:25,097
آقای کارگردان بازرس ارشد
پلیس خصوصی کمی اغراق می کند.

713
01:00:25,264 --> 01:00:28,014
او می خواست کمیسر را جستجو کند
ورزشی،

714
01:00:28,014 --> 01:00:30,764
و مدارک را خواست
از دوشس گرمونت.

715
01:00:33,222 --> 01:00:36,346
کارآگاهان... این را به او بگویید
آرام باش

716
01:00:36,513 --> 01:00:39,804
باید با خودم تمرین کنم
سخنرانی من در دفترم خواهم بود

717
01:00:39,804 --> 01:00:42,929
نمی خوام اذیت بشم
دلیلی ندارد، آیا این واضح است؟

718
01:00:42,929 --> 01:00:46,096
بدون دلیل.

719
01:00:46,263 --> 01:00:50,387
آیا از بستن آن مطمئن بودید؟
پنجره های اتاق غذاخوری با میز؟

720
01:00:50,387 --> 01:00:52,803
چون من نمی خواهم خودم را ببینم
مهمانان به زمین می افتند

721
01:00:52,803 --> 01:00:55,261
اما مطمئناً آقای مدیر!

722
01:01:02,177 --> 01:01:07,219
آقای بازرس، مدیر از شما می پرسد
بگذارید کمی از غیرتش کم کند.

723
01:01:07,385 --> 01:01:12,093
من نیازی به راهنمایی شما ندارم همیشه
من پرونده شما را در دست دارم.

724
01:01:12,093 --> 01:01:15,509
همکاری اقتصادی از
42 تا 44،

725
01:01:15,509 --> 01:01:18,883
و سپس تاریخچه این رشته
ارتش در آفریقای سیاه

726
01:01:18,967 --> 01:01:23,300
- من نمی دانستم. - نیستند
چیزهایی که غیرنظامیان می دانند

727
01:01:26,591 --> 01:01:31,675
-ببین مثلا...چطور
اسمش هست؟ - پل مارتین.

728
01:01:31,841 --> 01:01:34,299
مارتین، پل آندره مارسل.
تو رذل طبقه همکف هستی

729
01:01:34,299 --> 01:01:36,758
هی، اما من می گویم!

730
01:01:36,758 --> 01:01:39,258
دوچرخه دزدیدی
در سال 47

731
01:01:39,258 --> 01:01:41,757
اما قومش از او دوری کردند
مشکلات با پلیس

732
01:01:41,757 --> 01:01:44,756
من او را در آن پذیرفته بودم
از مدرسه تا خدمت سربازی،

733
01:01:44,756 --> 01:01:47,756
بعد در یک گردان
انضباطی،

734
01:01:47,756 --> 01:01:51,673
و شاید برای دوچرخه
میذاشتم بگذره

735
01:01:51,673 --> 01:01:55,589
- تو خیلی خوبی
- من خیلی سعی می کنم چیزها را بفهمم.

736
01:01:55,673 --> 01:01:58,797
و حالا اون کیه؟
فرد مشکوک؟

737
01:01:59,005 --> 01:02:03,255
- آنها کنسول برمه هستند!
و همسرش! - و شما آنها را باور می کنید؟

738
01:02:03,255 --> 01:02:05,712
اما برمه در هند است،
هند در شرق است،

739
01:02:05,712 --> 01:02:08,171
و در شرق چین است.
و چین خطر زرد است.

740
01:02:08,171 --> 01:02:10,462
من می روم آنها را کنترل کنم
اسناد

741
01:02:10,462 --> 01:02:12,796
اگر مرتب نباشند، هستند
بالغ برای کلاس سوم

742
01:02:12,796 --> 01:02:16,295
نگاه سخت، بازوی آهنین،
و روش های نیروی دریایی ...

743
01:02:16,295 --> 01:02:19,795
چون دیگه نمیتونی
شکنجه

744
01:02:21,586 --> 01:02:24,128
شما خیلی جوان هستید؛ نمی تواند
خیابان لوریستون را به یاد بیاورید.

745
01:02:24,128 --> 01:02:26,710
من لذتشو نداشتم

746
01:02:26,710 --> 01:02:29,169
یک لحظه تاریخی و سپس
سال 45، هرج و مرج

747
01:02:29,169 --> 01:02:31,628
دزدها در خیابان

748
01:02:31,628 --> 01:02:33,627
وقتی کشوری پنهان می شود
در فاضلاب،

749
01:02:33,627 --> 01:02:35,627
مطمئناً هرج و مرج است.

750
01:02:40,127 --> 01:02:42,459
هوبرت عزیز، می خواهی بیایی؟
دوم، لطفا؟

751
01:02:42,459 --> 01:02:44,834
عذر خواهی میکنم

752
01:02:47,876 --> 01:02:51,959
از آنجایی که او عاشق دکوراسیون است،
یه سورپرایز برات دارم

753
01:02:51,959 --> 01:02:56,625
از آنجایی که دالاایراک دوست اوست،
سپس من مدال را به او می دهم.

754
01:02:56,625 --> 01:03:01,541
- موضوع این است که من آماده نشدم
سخنرانی - بذار من انجامش بدم

755
01:03:01,582 --> 01:03:04,916
- قضیه... - دارم میرم سراغ جدید
اتاق غذاخوری برای آموزش من

756
01:03:04,916 --> 01:03:07,791
پس مدال است
روی میز من

757
01:03:07,791 --> 01:03:10,666
برو ببرش و بعد بیا
با من به اتاق غذاخوری جدید.

758
01:03:10,666 --> 01:03:14,248
سوار آسانسور جدید شوید،
بنابراین هیچ کس آن را نمی بیند

759
01:03:14,248 --> 01:03:18,206
هیچ کس نباید بداند،
روشن است؟

760
01:03:18,373 --> 01:03:23,789
- من گور می شوم!
- میدونم صلاحدید حضوری است.

761
01:03:48,037 --> 01:03:50,620
- خیلی ممنون!
- چه موجود زیبایی!

762
01:04:30,534 --> 01:04:34,366
اینجا چیکار میکنی؟ آنجا نبود
گفتی اذیتم نکن؟

763
01:04:34,366 --> 01:04:39,074
- اما آقای مدیر ...
- هیچی برو کنار

764
01:04:54,197 --> 01:04:56,197
نوربرت؟

765
01:05:01,530 --> 01:05:03,405
نوربرت کجایی؟

766
01:05:10,280 --> 01:05:12,029
اینجا صبر کن

767
01:05:24,611 --> 01:05:27,570
آقایان از ارکستر می پرسم
توقف کنید تا آنها را بشمارید.

768
01:05:27,570 --> 01:05:30,486
اگر اشتباه نکنم حتما داشتم
که برخی گم شده اند

769
01:05:30,486 --> 01:05:34,485
- اما چه اتفاقی می افتد؟
- تعدادی از شما در پیاده رو افتادید.

770
01:05:35,776 --> 01:05:38,943
دوستان عزیز به نظر می رسد که الف
حادثه تلخ ...

771
01:05:38,943 --> 01:05:42,110
حادثه؟
من چیزی نمی دانم.

772
01:05:42,277 --> 01:05:43,818
سکوت

773
01:05:45,568 --> 01:05:48,900
نگهبان، کاری نکن!
من اوضاع را تحت کنترل دارم!

774
01:05:50,025 --> 01:05:54,066
بیا همه رو به دیوار!
دست ها پشت گردن.

775
01:05:54,233 --> 01:05:58,317
اگر کسی حرکت کند، من شلیک می کنم.
سریع، شنل!

776
01:05:58,317 --> 01:06:01,983
و به همین ترتیب ما به پایان می رسد
انتقال،

777
01:06:02,149 --> 01:06:04,774
یکی از زیباترین شبها
و زیبا از ایستگاه پاریس.

778
01:06:04,774 --> 01:06:07,440
به استودیو برمی گردیم.

779
01:06:07,607 --> 01:06:11,357
تو هم ای پچ پچ.
روبروی دیوار، مثل بقیه.

780
01:06:13,065 --> 01:06:16,940
- اما او چطور؟
- به نظر می رسد حادثه ای رخ داده است.

781
01:06:17,898 --> 01:06:21,773
یک حادثه، یک حادثه دردناک
حادثه،

782
01:06:21,939 --> 01:06:24,772
که ما را از آن محروم می کند
حضور ارزشمند،

783
01:06:24,772 --> 01:06:27,647
از محبوب ما
مدیر کل.

784
01:06:27,814 --> 01:06:34,938
اما من مطمئن هستم که او به ما نگاه می کند،
اتفاقاً از بالا صدای ما را می شنود.

785
01:06:35,105 --> 01:06:39,396
و احتمالاً شما آن را دوست ندارید
نمی تواند خودش آنها را اعلام کند،

786
01:06:39,563 --> 01:06:43,104
تغییراتی که مرگ او ایجاد می کند
باعث شده است،

787
01:06:43,104 --> 01:06:46,687
در سلسله مراتب ما
شرکت محبوب

788
01:06:46,854 --> 01:06:50,062
دوست ما بومانوار که،

789
01:06:50,062 --> 01:06:53,311
با رقابت خود خواهید یافت،
مطمئناً روش تولید

790
01:06:53,478 --> 01:06:55,769
معاون مدیر می شود
ژنرال

791
01:06:55,769 --> 01:06:58,853
جای او را Frépillon خواهد گرفت،

792
01:06:58,853 --> 01:07:01,935
به وضوح آماده شده است
برای این تکلیف؛

793
01:07:02,102 --> 01:07:08,726
در حالی که بروسارد، همیشه
اختصاصی و کارآمد، شما یک طبقه بالا خواهید رفت.

794
01:07:08,893 --> 01:07:13,184
بالاخره پل مارتین، حالا
بخشی از سلسله مراتب رهبری،

795
01:07:13,351 --> 01:07:17,433
دفتر او را اشغال خواهد کرد
پدر شوهر آینده

796
01:07:24,809 --> 01:07:28,891
-اینجا با تو بودن لذت بخشه.
آیا می دانید این چه چیزی را ثابت می کند؟ - نه

797
01:07:28,891 --> 01:07:34,015
نشان می دهد که بر خلاف
جرم و جنایت، کار پرداخت می کند. عزیزم...!

798
01:07:34,182 --> 01:07:37,640
30 سال کار اجباری
40 اگر تحمل کنید

799
01:07:37,807 --> 01:07:41,723
ازدواج یک مجازات است.
20 سال است که حالت تهوع مرا به وجود آورده است.

800
01:07:41,723 --> 01:07:44,057
من سال 42 ازدواج کردم چون وجود داشت
یک کت و شلوار پشمی پیدا کرد،

801
01:07:44,057 --> 01:07:46,432
و کفش چرمی

802
01:07:46,598 --> 01:07:48,973
اینجاست که می آورند
کسب و کار

803
01:07:50,223 --> 01:07:53,722
فراموشش کن؛ ما را دوست دارد
ما دو نفر کمی صحبت کردیم.

804
01:07:53,722 --> 01:07:56,847
نگفتم ما سه نفریم!
بیرون!

805
01:08:02,472 --> 01:08:05,221
در دفتر رئیسش
نامه ناشناس را پیدا کردیم.

806
01:08:05,221 --> 01:08:07,929
تایپ شده.

807
01:08:08,096 --> 01:08:11,138
برای بائودو ارزش آن را دارد که انگار
امضا شد.

808
01:08:11,138 --> 01:08:14,178
با عنوان نوشته شده است
به نوار چسب.

809
01:08:17,387 --> 01:08:21,470
- اما او چه کار می کند؟
- فقط دارم سعی میکنم بفهمم.

810
01:08:21,512 --> 01:08:23,803
با کمی شانس، شاید
اینجا نوشته نشده بود.

811
01:08:23,803 --> 01:08:29,927
برای جنایات این چنینی حکم حبس ابد وجود دارد.
و همدستی می تواند 20 سال هزینه داشته باشد.

812
01:08:29,969 --> 01:08:31,927
شما همه ماشین ها را می شناسید
شرکت

813
01:08:31,927 --> 01:08:33,885
میخوام بدونم کدوم
این نامه نوشته شده است

814
01:08:33,885 --> 01:08:36,219
خودت دنبالش بگرد پس از همه
این کار شماست.

815
01:08:36,219 --> 01:08:38,593
به، اگر بتوانیم اسمش را بگذاریم...

816
01:08:38,593 --> 01:08:41,884
برویم آقای بازرس
با مهربانی می پرسد!

817
01:08:41,884 --> 01:08:44,676
برخی از همکاران بی ادب هستند،
من اخلاق خوب را دوست دارم

818
01:08:44,676 --> 01:08:49,342
ارگانزا، پاشنه قرمز،
تغییر رنگ...

819
01:08:50,843 --> 01:08:53,801
اما حتی اینطوری هم نمی گیرند!
عادت جواب دادن به من!

820
01:08:53,967 --> 01:08:56,550
میخوام بدونم کدوم ماشین
این نامه نوشته شده است

821
01:08:56,550 --> 01:08:59,133
روی چه ماشینی!

822
01:09:05,173 --> 01:09:08,550
آقای مارتین، شما چی هستید؟
هوشمند؛ نگاه کن

823
01:09:08,716 --> 01:09:13,090
حرف C ایراد دارد. نگاه کن
کلمه "جعبه ها" این یک سرنخ است

824
01:09:14,173 --> 01:09:15,048
بیا داس!

825
01:09:15,048 --> 01:09:17,589
- فتوکپی رئیس.
- یه کم ببینیم

826
01:09:18,881 --> 01:09:21,506
دستگاه Frépillon.

827
01:09:21,672 --> 01:09:24,255
دستگاه بومانوار.

828
01:09:24,422 --> 01:09:27,131
ماشین Dalayrac.
پیداش کردم!

829
01:09:27,297 --> 01:09:30,338
دالایراک است که آن را نوشته است.
امضا شده است این ماشین شماست

830
01:09:30,338 --> 01:09:33,463
آیا شما نمی ترسم که این کسر
کمی عجول باشد؟

831
01:09:33,463 --> 01:09:36,838
وقتی نوبت به چرخیدن می رسد
یک سر، هیچ چیز عجله ندارد.

832
01:09:36,838 --> 01:09:39,421
چیزی که استحکام را ثابت می کند
از مجازات اعدام،

833
01:09:39,421 --> 01:09:42,004
خطاهایی هستند که
زنده مانده است.

834
01:09:42,170 --> 01:09:43,504
لاپیدار است:

835
01:09:43,671 --> 01:09:46,796
دالایراک نامه را می فرستد
ناشناس، رئیسش او را می پذیرد،

836
01:09:46,796 --> 01:09:49,962
و او ناامید، خود را پرتاب می کند
از طریق پنجره

837
01:09:50,129 --> 01:09:53,503
درام مرد حساس.
من هم این کار را می کردم.

838
01:09:53,586 --> 01:09:56,919
من نمی خواهم مغرور باشم رئیس ...
شاید من اشتباه می کنم؛

839
01:09:56,919 --> 01:09:59,252
اما اگر کسی بود چه؟
به علاوه اونی که نوشت

840
01:09:59,252 --> 01:10:01,585
روی دستگاه آقای Dalayrac؟

841
01:10:01,752 --> 01:10:05,377
مارشال، تو مغرور نیستی،
او به عنوان یک کمک کننده احمق است.

842
01:10:05,377 --> 01:10:10,127
که منطقی است؛ اگر بیشتر بود
مرد باهوش یک بازرس خواهد بود نه یک مارشال.

843
01:10:10,293 --> 01:10:13,293
استدلال من را با آن دنبال کنید
آنچه دالایراک فکر کرد:

844
01:10:13,334 --> 01:10:19,543
«آنها باور خواهند کرد که قاتل ننوشته است
نامه روی ماشین تحریرش

845
01:10:19,710 --> 01:10:23,417
در عوض قاتل نوشت
نامه در دستگاه شما

846
01:10:23,584 --> 01:10:26,166
قاتل معتقد است که من معتقدم،

847
01:10:26,333 --> 01:10:30,457
که قاتل از آن استفاده نمی کند
هرگز دستگاه شما

848
01:10:30,624 --> 01:10:36,791
نتیجه: قاتل نوشته است
نامه روی ماشین تحریر شما

849
01:10:36,958 --> 01:10:38,999
متاسفانه برای او،

850
01:10:38,999 --> 01:10:41,082
منم که رانندگی میکنم
تحقیق

851
01:10:41,623 --> 01:10:45,248
به دلایل شخصی،

852
01:10:45,248 --> 01:10:48,872
آقای دالایراک با او ارتباط برقرار کرده است
استعفا از هیئت مدیره

853
01:10:49,039 --> 01:10:53,206
که به دلیل گزارش
از اسناد تا حدی خاص،

854
01:10:53,373 --> 01:10:57,205
تصمیم گرفت که باید باشد
بلافاصله پذیرفته شد

855
01:10:57,372 --> 01:11:01,414
بنابراین، ما از دریافت خوشحالیم
خطاب به پل مارتین جوان و توانا،

856
01:11:01,580 --> 01:11:06,454
در صندلی راحتی که بروسارد به سختی
فرصت اشغال داشت،

857
01:11:06,621 --> 01:11:10,746
و موقعیت را خالی کنید
دبیر کل

858
01:11:10,913 --> 01:11:13,787
در حالی که آقای فرپیون،

859
01:11:13,787 --> 01:11:16,620
افزایش سلسله مراتبی به
آخرین سطح شرکت ما،

860
01:11:16,620 --> 01:11:19,370
معاون مدیر می شود
ژنرال

861
01:11:20,120 --> 01:11:23,911
قدرت باقی می ماند
چیزی باور نکردنی

862
01:11:24,286 --> 01:11:28,120
من ژولیوس سزار را درک می کنم.

863
01:11:28,287 --> 01:11:31,244
اگر بازنشسته شده بودم، نه
من هرگز این همه را نمی دیدم.

864
01:11:31,244 --> 01:11:34,244
- حالا هر خیابانی به روی شما باز است.
- به عنوان؟

865
01:11:35,410 --> 01:11:38,410
عزیزم تحریک نکن
به بدشانسی

866
01:11:38,577 --> 01:11:43,409
شرکت، در طبقات بالا،
دیگر امن نیست.

867
01:11:43,576 --> 01:11:46,201
پنجره را باز نکن!

868
01:11:46,201 --> 01:11:48,868
اینجا جایی بود که بومانوار
گلو درد گرفت.

869
01:11:51,492 --> 01:11:55,825
من از پل می روم. من احتیاط را دیدم
میز تحریر لویی پانزدهم

870
01:11:57,033 --> 01:11:59,158
حالا ما می توانیم
اجازه دهید!

871
01:12:03,616 --> 01:12:06,241
معاون دبیرکل

872
01:12:09,866 --> 01:12:12,198
لعنتی! من هرگز فکر نمی کردم
که اینقدر به اوج می رسیم!

873
01:12:12,198 --> 01:12:14,489
در پایان!

874
01:12:19,239 --> 01:12:22,698
فتوکپی ها باید برگردانده شوند
به بازرس

875
01:12:22,865 --> 01:12:28,488
او آدم بدی نیست. او قادر است،
پر انرژی من عاشق انرژی هستم...

876
01:12:29,738 --> 01:12:33,113
به چه چیزی نگاه می کنی؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟

877
01:12:34,363 --> 01:12:37,488
ولی تو یه چیزی بهم بگو...
چه ریاکاری!

878
01:12:37,655 --> 01:12:40,196
"تو واقعاً پادشاه هستی
فاخته ها."

879
01:12:40,363 --> 01:12:44,863
شما یک ذهن واقعی هستید
پادشاه فاخته ها."

880
01:12:45,028 --> 01:12:47,446
با E.

881
01:12:47,611 --> 01:12:50,028
به طور جدی، داشتن آن هوشمندانه بود
روی ماشین تحریر Dalayrac نوشته شده است.

882
01:12:50,028 --> 01:12:52,445
چی؟

883
01:12:52,445 --> 01:12:55,695
- ببخشید!
- لازم نیست از من عذرخواهی کنی.

884
01:12:55,862 --> 01:12:59,445
ولی یه چیز احمقانه گفتی
اگر به شما گوش کنند...

885
01:12:59,445 --> 01:13:02,819
- از داشتن عذرخواهی می کنم
برای احمق گرفته شده است - چی؟

886
01:13:02,986 --> 01:13:06,360
- اعتراف کن که همه چیز را پنهان کردی
برای خوبی - سولانژ...!

887
01:13:06,444 --> 01:13:10,067
«بله آقای کارگردان! به فرمان شما،
آقای کارگردان!"

888
01:13:10,109 --> 01:13:14,110
و بعد... کودتای فیض!
دیگر مدیری وجود ندارد!

889
01:13:14,110 --> 01:13:18,234
- تو واقعا عالی هستی!
- خفه شو! به کسی نگو!

890
01:13:18,401 --> 01:13:23,150
دبیرکل کوچک من!
قهرمان من! حالا شما به من می گویید، ها؟

891
01:13:23,150 --> 01:13:26,774
- بهت بگم چی؟
- متواضع نباش پائولو!

892
01:13:26,941 --> 01:13:30,191
من در مورد ارتقای شما صحبت می کنم.
تو عالی بودی من تو را می بینم،

893
01:13:30,191 --> 01:13:33,442
با تنه برهنه پوشیده شده
از خون، با دست سولانژ تو!

894
01:13:33,607 --> 01:13:36,315
- و دیگران، چگونه آنها
شما کشتید؟ - اون؟

895
01:13:36,315 --> 01:13:39,023
به دیگران، به کسانی که هرگز
من ملاقات کردم.

896
01:13:39,023 --> 01:13:44,648
اولین بار نبود، درسته؟
خیلی زیبا، خیلی منصفانه خواهد بود.

897
01:13:44,814 --> 01:13:49,565
-ولی تو دیوونه ای؟
- دیوونه برای تو! بیشتر از همیشه!

898
01:13:49,732 --> 01:13:52,897
ویدمن من، راواچی من،
ریش آبی من

899
01:14:07,980 --> 01:14:10,979
اومدم فقط باهات حرف بزنم
از روی یک میز،

900
01:14:10,979 --> 01:14:13,979
- اما من می بینم که شما از قبل همه چیز دارید.
- نه هی دنیل...

901
01:14:13,979 --> 01:14:18,978
از این به بعد میتونی با من تماس بگیری
خانم خانم خوشش می آید.

902
01:14:19,145 --> 01:14:23,061
- خوشحالی؟ - آره الان
من همه تو را برای خودم دارم

903
01:14:23,145 --> 01:14:27,644
و فکر کن... و فکر کن...
که تمام کاری که کردم این بود که

904
01:14:27,811 --> 01:14:32,019
برای داشتن یک خانواده خوب
و یک پسر تحصیلکرده

905
01:14:32,185 --> 01:14:39,102
اما اکنون می توانید صرفه جویی کنید
هر دو مورد نه ازدواج، نه بچه.

906
01:14:40,643 --> 01:14:43,601
سولانژ، نه،

907
01:14:43,685 --> 01:14:46,642
کار اشتباهی نکردی؟

908
01:14:47,434 --> 01:14:49,225
- بله.
- چی؟

909
01:14:49,309 --> 01:14:51,559
بهت دروغ گفتم من منتظر کسی نیستم

910
01:14:51,559 --> 01:14:53,766
منظورت چیه؟
من هم منتظر کسی نیستم

911
01:14:53,766 --> 01:14:59,392
هرگز پل کوچکی وجود نداشت.
من برای بغض تو گفتم حسودی کردم

912
01:15:02,933 --> 01:15:05,849
اما می دانید، حالا که داریم
رسانه ها،

913
01:15:05,849 --> 01:15:08,807
و اینکه بتوانم به دانشگاه بروم،
مثل یه حسرت دارم

914
01:15:08,807 --> 01:15:11,140
من مطمئن هستم که شما آن را دوست دارید
و درست مثل شما خواهد بود

915
01:15:11,140 --> 01:15:13,515
دبیر کل؟

916
01:15:13,515 --> 01:15:16,557
قاتل، قاتل،
قاتل!

917
01:15:16,724 --> 01:15:19,681
من قاتل را دارم این یک نبود
حادثه اما جنایت

918
01:15:19,681 --> 01:15:22,681
مدال این را ثابت می کند.

919
01:15:22,848 --> 01:15:28,805
از بقیه همه چیز مشخص است
مثل نهر کوهی

920
01:15:28,972 --> 01:15:33,347
آثار روی جسم،
شیء موجود در صحنه جرم،

921
01:15:33,513 --> 01:15:36,513
ما به گیوتین فرستاده ایم
برای خیلی کمتر

922
01:15:36,680 --> 01:15:41,387
-آقای بازرس کی رو سر ببریم؟
- برای بومانوار، واضح است.

923
01:15:41,387 --> 01:15:43,721
نامه های ناشناس Dalayrac
آنها به شوهر نادان هشدار می دهند،

924
01:15:43,721 --> 01:15:46,053
که بومانوار وحشتناک،

925
01:15:46,053 --> 01:15:49,262
روابط گناهکارانه دارند
با مادام شاروله

926
01:15:49,429 --> 01:15:53,428
پس از کشف،
بومانوار احمق را می کشد.

927
01:15:53,595 --> 01:15:56,636
فقط بائودو می آید
در آن زمان

928
01:15:56,636 --> 01:16:01,052
کسر و دستگیری های خود را انجام می دهد
به مقصر؛ گیوتین می افتد

929
01:16:01,218 --> 01:16:05,177
نظر شما چیست؟
پلیس هوشمند، درست است؟

930
01:16:07,969 --> 01:16:11,759
- و بومانوار اعتراف کرده است؟
- به، مهم نیست.

931
01:16:11,926 --> 01:16:13,885
به باودو اعتراف نمی کنم؟

932
01:16:13,885 --> 01:16:15,885
او را توهین آمیز کنید
به بائودو شجاع؟

933
01:16:16,050 --> 01:16:21,550
باودو را مجبور به استفاده از همه چیز خود کنید
سازها؟ Baudu از همه آنها استفاده خواهد کرد!

934
01:16:21,717 --> 01:16:25,758
«جاول، دکتر کرانز!
اتاق شکنجه را آماده کن!"

935
01:16:25,925 --> 01:16:30,425
بعد از اینکه خوب پختید
دیگر بومانوار وجود نخواهد داشت.

936
01:16:30,425 --> 01:16:32,883
فقط یک حیوان لزج وجود خواهد داشت،
هیولای کامل،

937
01:16:32,883 --> 01:16:35,299
مقصر، بائودو مشخص شده.

938
01:16:35,299 --> 01:16:38,840
اونی که همه رو کشت
دایرکتوری تلفن

939
01:16:39,007 --> 01:16:42,424
آبل، مارک آنتونی،
دوک انگین

940
01:16:42,424 --> 01:16:45,882
و رئیس جمهور بیچاره دومر.

941
01:16:48,673 --> 01:16:54,797
سپس من به شما یک سیگار پیشنهاد می کنم.
روی خودم روشنش میکنم

942
01:16:57,755 --> 01:17:04,005
باودو همینطور است. سخته ولی
همچنین سخاوتمندانه

943
01:17:05,504 --> 01:17:07,546
مچ دستت را میبندم

944
01:17:13,628 --> 01:17:17,712
علیرغم تغییرات آن
کاملا غیر معمول،

945
01:17:17,879 --> 01:17:20,753
تبلیغات شما شایسته است
با این حال،

946
01:17:20,753 --> 01:17:23,670
یک شناخت صمیمانه،

947
01:17:23,836 --> 01:17:26,586
به مدیر کل جدید آن

948
01:17:26,752 --> 01:17:33,211
با این حال، به دلیل قتل،
دستگیری ها و شکست های جزئی،

949
01:17:33,377 --> 01:17:35,960
که ما را می لرزاند
شرکت عزیز

950
01:17:35,960 --> 01:17:40,376
و به گرانشی که مربوط می شود
تحت چنین شرایطی،

951
01:17:40,543 --> 01:17:44,376
از پله ها بالا برویم
شرکت ما

952
01:17:44,542 --> 01:17:48,500
خودمان را فراموش نکنیم
نیازها،

953
01:17:48,667 --> 01:17:54,001
و در عین حال برای ناپدید شدن سوگواری کنیم،
از شارولای بزرگ ما،

954
01:17:54,167 --> 01:17:57,666
که شعارش «همیشه
در بالا"

955
01:17:57,666 --> 01:18:01,207
شخصیتی را به خود می گیرد
فوق العاده جاری

956
01:18:01,666 --> 01:18:04,124
در هر صورت معنی خواهد داشت
چیزی اینجا باشد

957
01:18:04,124 --> 01:18:06,582
خیلی وقته منتظرش بودم

958
01:18:06,665 --> 01:18:10,665
- حتما! نمی ترسی؟
- ترس؟ در مورد چی؟

959
01:18:10,665 --> 01:18:14,248
که وجدان راحت دارد
و ذهن آرام،

960
01:18:14,248 --> 01:18:17,831
بالا است
هر خرافاتی

961
01:18:17,998 --> 01:18:24,123
خانم آندریا، از امروز به شما التماس می کنم
وقتی وارد شدی به من خبر بده

962
01:18:24,290 --> 01:18:29,705
- اوه، مارتین، شما اینجا هستید؟
- می خواستم به شما تبریک بگویم آقای کارگردان.

963
01:18:29,705 --> 01:18:31,913
سزاوار ارتقاء

964
01:18:31,913 --> 01:18:34,163
نه بیشتر از شما،
آقای دبیرکل.

965
01:18:35,580 --> 01:18:38,288
- احساس بدی داری؟
- معده

966
01:18:38,454 --> 01:18:41,871
- در سن شما؟ - زخم های ما
هم سن و سال ما هستند.

967
01:18:41,871 --> 01:18:46,163
سرگرم کننده است. من آن را انجام خواهم داد
جایگزین کنید. خنده دار است.

968
01:19:08,076 --> 01:19:12,951
"با تبریک،
از سفارت بریتانیا».

969
01:19:17,743 --> 01:19:21,784
دروغگو! دروغگوی کوچولو
من تو را گرفتم، ها؟

970
01:19:21,867 --> 01:19:24,950
ما قبلاً سیگار می کشیم
از طرف رئیس، ها؟ من او را ترساندم؟

971
01:19:24,950 --> 01:19:30,532
- فکر نمی کردم اینجا باشه.
- من همه جا هستم.

972
01:19:30,907 --> 01:19:34,491
- طبقه بالا یه سیگار به من تعارف کن.
-نه بازش نکن!

973
01:19:34,491 --> 01:19:39,615
شما زیاد سخاوتمند نیستید. من سیگار کشیدم
آخرین سیگار در یک پناهگاه

974
01:19:39,782 --> 01:19:42,407
وقتی اسمم را گذاشتند
بخشدار پلیس

975
01:19:42,407 --> 01:19:45,073
من اون بدجنس ها رو داشتم
در کانون توجه

976
01:20:20,028 --> 01:20:24,194
- منتظر من باش، مارینت!
- آقای مارتین، کدام طبقه می روید؟

977
01:20:24,360 --> 01:20:27,986
آقای مارتین به کدام طبقه می روید؟
من پدرت هستم

978
01:20:28,153 --> 01:20:32,360
- لطفا آقای مارتین، چه طبقه ای؟
-ولی من نمی دونم آقا...

979
01:20:42,650 --> 01:20:47,568
چه خبر؟ تسکین،
شرکت در حال انفجار است!

980
01:20:52,734 --> 01:20:55,858
کپسول های آتش نشانی کار نمی کنند!

981
01:21:00,734 --> 01:21:04,025
آرام!

982
01:21:09,357 --> 01:21:12,065
آیا شما هستید؟ آیا این آقای فرپیون است؟

983
01:21:12,065 --> 01:21:14,732
و جدید کجاست
مدیر عامل؟

984
01:21:14,732 --> 01:21:16,689
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اما بروسارد!

985
01:21:16,856 --> 01:21:19,273
- در طبقه همکف
- ممنون

986
01:21:25,355 --> 01:21:27,689
بس کن فکر می کنی کجا می روی؟

987
01:21:27,731 --> 01:21:32,354
- به چی اهمیت میدن؟ - حالت از
اضطراری ماده 13. پاسخ!

988
01:21:38,354 --> 01:21:42,812
- آقای مدیر عامل!
- من رفتم!

989
01:21:42,896 --> 01:21:47,145
او باید ریاست شورا را بر عهده بگیرد، او دارد
به جای همراهی با شاروله بزرگ،

990
01:21:47,145 --> 01:21:50,145
و من را منشی تعیین کن
ژنرال

991
01:21:50,312 --> 01:21:53,645
و تو یه کاری بکن!

992
01:21:53,812 --> 01:21:58,686
باز کن باز کن، یا باز کنم
ساختمان را خراب کنید!

993
01:22:01,227 --> 01:22:05,060
به هر چیزی که حرکت می کند شلیک کنید.
مواد 16 و 22.

994
01:22:05,226 --> 01:22:10,518
آقای مدیر، طبقه بالا، تعدادی
کرامت این روز بزرگ ماست!

995
01:22:10,560 --> 01:22:13,435
نمیخوای گم بشیم؟
مناسبتی مثل این؟

996
01:22:13,435 --> 01:22:16,226
نمیخوام برم پایین! اون دفتر
بدشانسی است!

997
01:22:16,226 --> 01:22:18,976
پیش اتاق مرگ.
ترفیع مرگبار!

998
01:22:18,976 --> 01:22:22,892
فکر کن چقدر افتخار می کنم
خانم بروسارد.

999
01:22:23,058 --> 01:22:27,517
- و خانم بروسارد.
- نه! یک بیوه و یک یتیم. نه!

1000
01:22:27,684 --> 01:22:31,766
چشم های قرمز، دست های سبز،
جادوگری با چشمان سبز!

1001
01:22:31,933 --> 01:22:35,974
نه آقای وزیر!
صندلی گهواره ای!

1002
01:22:36,141 --> 01:22:39,890
میز لرزان،
سیگار مواد منفجره!

1003
01:22:42,390 --> 01:22:45,348
من مدیرعامل نیستم.
من استعفای خود را می دهم.

1004
01:22:45,348 --> 01:22:50,140
منم مثل بقیه مردم
یک غریبه نه، این نیست، مارشال!

1005
01:22:50,306 --> 01:22:55,638
من دادگاه نظامی را ترجیح می دهم.
من نمی خواهم به جبهه بروم.

1006
01:22:55,805 --> 01:22:59,013
من پسر خوبی هستم!
من فیگارو را خواندم.

1007
01:22:59,180 --> 01:23:05,971
خانم مرا توبه کن...
من هر مجازاتی را می پذیرم.

1008
01:23:06,138 --> 01:23:09,888
من هنوز جوانم، حق دارم
برای زندگی کردن مادر! مادر!

1009
01:23:09,888 --> 01:23:14,220
شنیدی؟ استعفا بدهید
من معاون مدیر کل هستم.

1010
01:23:14,387 --> 01:23:18,511
آقای مارتین، آقای کارگردان!
هیئت مدیره اکنون!

1011
01:23:18,553 --> 01:23:20,970
مثل اینکه، مارتین جدید است
کارگردان؟

1012
01:23:20,970 --> 01:23:23,428
از 15 ثانیه پیش.
زمان رکورد.

1013
01:23:23,595 --> 01:23:26,969
- او یک دوست است. میرم پیداش کنم
- باشه، بالا منتظرم.

1014
01:23:30,802 --> 01:23:33,594
مارتین، میدونی جدید کیه؟
مدیر عامل؟

1015
01:23:33,760 --> 01:23:36,509
- فرپیون؟
- اون مرده

1016
01:23:36,676 --> 01:23:39,343
- بروسارد.
- او دیوانه است.

1017
01:23:39,510 --> 01:23:43,593
ببین دارن میگیرن
بیا، ارزشش را ندارد.

1018
01:23:43,760 --> 01:23:47,551
این با شکوه است! فوم،
از دست دادن لجن سبز!

1019
01:23:47,717 --> 01:23:51,800
بیا، عالی است!
دود و ترقه ...

1020
01:23:51,966 --> 01:23:56,134
ژوئن 40 است، دانکرک است...

1021
01:24:02,924 --> 01:24:05,215
چه اتفاقی می افتد؟ من دیگه بهش گوش نمیدم!

1022
01:24:08,548 --> 01:24:11,298
همراه با بالکن افتاد.

1023
01:24:28,796 --> 01:24:31,963
بعد سر و صدا بود
دیدم...

1024
01:24:32,130 --> 01:24:35,671
شما هرگز تمام نمی کنید
برای غافلگیری من!

1025
01:24:35,671 --> 01:24:39,212
تعجب می کنم که کجا می روی
برای پیدا کردن آنها!

1026
01:24:48,629 --> 01:24:51,462
آیا مدیرعامل آنجاست؟

1027
01:24:51,462 --> 01:24:54,337
داره پروجکشن میکنه
او نمی خواهد اذیت شود.

1028
01:24:59,710 --> 01:25:01,793
پس آقایان؟

1029
01:25:03,753 --> 01:25:06,960
آیا می خواهید کف بزنید،
آقای میشلو؟

1030
01:25:07,127 --> 01:25:10,335
خدای من آقای کارگردان...

1031
01:25:12,917 --> 01:25:17,043
نظر شما چیست آقای تویل؟

1032
01:25:17,208 --> 01:25:19,791
گفتنش سخته

1033
01:25:22,542 --> 01:25:24,876
به من بگو ای جوان اگرچه نه
بخشی از هیئت مدیره باشید،

1034
01:25:24,876 --> 01:25:27,167
آیا می توانید بدانید که او چه فکر می کند؟

1035
01:25:27,167 --> 01:25:30,958
منم مثل شما فکر میکنم
آقای مدیر کل

1036
01:25:34,498 --> 01:25:40,082
- اسمش چیه؟ -لامبرت
من در طبقه همکف کار می کنم.

1037
01:25:40,249 --> 01:25:41,999
من قبلاً آن را تصور می کردم.

1038
01:25:42,166 --> 01:25:44,582
می توانید بروید آقایان

1039
01:25:45,081 --> 01:25:47,373
گفتم می توانند بروند.

1040
01:25:49,372 --> 01:25:53,122
فقط... باید این کار را انجام دهم
یک درخواست آقای مدیر

1041
01:25:53,289 --> 01:25:55,330
- ماه آینده ازدواج می کنی؟
- بله.

1042
01:25:55,371 --> 01:25:58,205
و از آنجایی که آقای ماچپرون،
که اینجا نیست،

1043
01:25:58,205 --> 01:26:01,039
زیرا شرایط غم انگیز
او را زودتر از موعد پیر کرده اند،

1044
01:26:01,039 --> 01:26:03,413
و در داخل بازنشسته خواهد شد
15 روز،

1045
01:26:03,580 --> 01:26:06,913
پس به این فکر کردم که از شما بپرسم
با رضایت خیرخواهانه شما

1046
01:26:06,913 --> 01:26:11,329
- گواهی برای آینده شما
ارتقاء. -دقیقا!

1047
01:26:11,412 --> 01:26:14,829
من باید در مورد آن فکر کنم.
باشه

1048
01:26:14,829 --> 01:26:18,204
ممنون آقای مدیر
ژنرال خیلی ممنون.

1049
01:26:26,203 --> 01:26:30,494
امروز بعد از ظهر به دیدن من آمد
مردی سیاه پوش

1050
01:26:30,661 --> 01:26:34,244
که شبیه من بود
به تمام معنا

1051
01:26:34,619 --> 01:26:37,577
عزیزم میشه برام بنویسی
یک نامه؟

1052
01:26:37,744 --> 01:26:41,076
شما آن را به آدرسی که می فرستید
من به شما می گویم، اگر کار من،

1053
01:26:41,076 --> 01:26:44,451
هرگز عواقبی نداشت
در آینده

1054
01:26:44,618 --> 01:26:48,534
- «آقای وکیل دادگستری
جمهوری..." - چی؟

1055
01:26:48,701 --> 01:26:52,451
«آقای وکیل دادگستری
جمهوری..."

1056
01:26:55,325 --> 01:26:59,283
فقط تعداد کمی باقی مانده است
روزهای زندگی،

1057
01:26:59,450 --> 01:27:03,699
و آرزو دارم وجدانم را به یاد بیاورم
با اصول اخلاقی من،

1058
01:27:03,699 --> 01:27:09,157
غیرت و اصلاح سنتی
کشور زیبای ما،

1059
01:27:09,324 --> 01:27:13,740
من وقایع نگاری می کنم
چند واقعیت کوچک

1060
01:27:13,907 --> 01:27:17,364
ماه مه گذشته،
مدیر کل...'